Inklingo
← Dizionario

cruz

croce?forma o simbolo
Anche:punto cruciale?main point,crocifisso?religious object

krooz

/kɾuθ/
SostantivofA1
neutral
Una forma di croce semplice e stilizzata di colore rosso centrata su uno sfondo neutro.

La forma di una croce (cruz).

cruz(Sostantivo)

fA1

croce

?

forma o simbolo

Anche:

punto cruciale

?

main point

,

crocifisso

?

religious object

📝 In Azione

Dibujó una cruz en el mapa para marcar el tesoro.

A1

Ha disegnato una croce sulla mappa per segnare il tesoro.

El símbolo de la Cruz Roja es reconocido mundialmente.

A2

Il simbolo della Croce Rossa è riconosciuto in tutto il mondo.

Vimos una cruz de piedra antigua en la cima de la colina.

A2

Abbiamo visto un'antica croce di pietra in cima alla collina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • crucifijo (crocifisso)

Collocazioni Comuni

  • Cruz Roja – Croce Rossa
  • Santa Cruz – Santa Croce

💡 Punti grammaticali

Promemoria sul Genere

Anche se 'cruz' termina in 'z' e alcune parole che terminano in 'z' sono maschili, 'cruz' è sempre femminile. Ricorda di usare 'la cruz' o 'una cruz'.

⭐ Consigli d''uso

Contesto Religioso

In molti paesi di lingua spagnola, la parola 'cruz' porta un forte peso culturale e religioso, riferendosi spesso specificamente alla croce cristiana.

Un primo piano del rovescio di una moneta d'oro, che mostra un semplice disegno decorativo di uno stemma e nessun testo.

Il rovescio di una moneta, spesso chiamato 'croce' (cruz).

cruz(Sostantivo)

fB1

croce

?

rovescio di una moneta

Anche:

rovescio

?

back side of something

📝 In Azione

Vamos a tirar una moneda: ¿cara o cruz?

B1

Lanceremo una moneta: testa o croce?

Si sale cruz, tú empiezas el juego.

B1

Se esce croce, inizi tu il gioco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • envés (rovescio)

Collocazioni Comuni

  • cara o cruz – testa o croce

💡 Punti grammaticali

Il Lancio della Moneta

In spagnolo, i due lati di una moneta sono 'cara' (testa) e 'cruz' (croce/pile). Ricorda l'espressione 'cara o cruz' per dire 'testa o croce'.

Una figura piccola e semplificata che lotta per trasportare sulla schiena una scatola di legno grezza sproporzionatamente grande e pesante.

Portare un peso o un'afflizione (cruz).

cruz(Sostantivo)

fB2

fardello

?

afflizione, difficoltà

,

croce da portare

?

difficoltà personale

Anche:

afflizione

?

suffering

📝 In Azione

Cada persona lleva su propia cruz en la vida.

B2

Ogni persona porta la propria croce (fardello) nella vita.

Su enfermedad fue una cruz muy pesada para toda la familia.

C1

La sua malattia è stata una croce (fardello) molto pesante per tutta la famiglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • carga (carico, peso)
  • calvario (calvario)

Collocazioni Comuni

  • llevar la cruz – portare il fardello

Modi di Dire & Espressioni

  • cargar con la cruz – soffrire una grande difficoltà o afflizione

⭐ Consigli d''uso

Uso Figurato

Questo significato è fortemente legato al concetto religioso di sofferenza. Usalo quando descrivi una sfida dolorosa e a lungo termine che qualcuno deve sopportare.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cruz

Domanda 1 di 2

Quale delle seguenti frasi usa 'cruz' nel senso figurato di fardello?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

'Cruz' è maschile o femminile?

'Cruz' è un sostantivo femminile. Si usa sempre 'la cruz' o 'una cruz'.

In che modo 'cruz' è correlato al verbo 'cruzar'?

'Cruz' è il sostantivo (la croce/forma), e 'cruzar' è il verbo derivato da esso, che significa 'attraversare' o 'passare oltre' (come attraversare una strada o incrociare le braccia).