Inklingo

Come si dice "fardello" in spagnolo

Italian → spagnolo

bulto

BOOL-tohˈbulto

sostantivoB1neutro
Si usa per indicare un oggetto fisico, un pacco o un bagaglio che si trasporta, specialmente in viaggio.
Una scatola di cartone marrone legata con uno spago semplice.

Esempi

Solo se permite un bulto de mano en el avión.

È permesso solo un bagaglio a mano sull'aereo.

Llevaba un bulto pesado sobre sus hombros.

Portava un pesante fardello sulle spalle.

Hay varios bultos esperando en la oficina de correos.

Ci sono diversi pacchi che aspettano all'ufficio postale.

Contare le unità

Usa questa parola quando devi contare singoli articoli in una spedizione o in un set di bagagli, invece di parlare del peso.

Bulto vs. Maleta

Errore: “Usare 'bulto' per indicare la valigia stessa.”

Correzione: Usa 'maleta' per la valigia; usa 'bulto' per l'articolo come unità generica per spedizioni o viaggi.

carga

KAR-gahˈkaɾ.ɣa

sostantivoB2neutro
Si riferisce a una responsabilità pesante, un dovere gravoso o un peso emotivo/psicologico.
Un piccolo personaggio semplice è curvo, lottando sotto il peso di un massiccio blocco di pietra ruvido e grigio legato alle spalle, che simboleggia un pesante fardello o responsabilità.

Esempi

La carga de trabajo es insoportable este mes.

Il carico di lavoro (il fardello) è insopportabile questo mese.

Ella sintió una gran carga de culpa después del accidente.

Ha sentito un grande fardello di colpa dopo l'incidente.

cruz

kroozkɾuθ

sostantivoB2neutro
Utilizzato per descrivere un'afflizione, una difficoltà o un peso esistenziale che una persona deve sopportare nella vita.
Una figura piccola e semplificata che lotta per trasportare sulla schiena una scatola di legno grezza sproporzionatamente grande e pesante.

Esempi

Cada persona lleva su propia cruz en la vida.

Ogni persona porta la propria croce (fardello) nella vita.

Su enfermedad fue una cruz muy pesada para toda la familia.

La sua malattia è stata una croce (fardello) molto pesante per tutta la famiglia.

saca

SAH-kahˈsa.ka

sostantivoB1neutro
Indica un sacco, specialmente uno di grandi dimensioni o contenente materiale sfuso come grano, caffè o terra.
Un grande sacco di iuta marrone, pieno e legato, appoggiato su una superficie di legno.

Esempi

La saca de café pesa cincuenta kilos.

Il sacco di caffè pesa cinquanta chili.

Necesitamos comprar una saca de patatas para la semana.

Dobbiamo comprare un sacco di patate per la settimana.

El pescador regresó con una buena saca de mariscos.

Il pescatore è tornato con un buon bottino di molluschi.

Controllo del Genere

Ricorda che 'saca' è femminile (la saca), a differenza del termine correlato 'saco' (la giacca o un sacco piccolo), che è maschile (el saco).

Evitare la confusione tra peso fisico e responsabilità

La confusione più comune è usare "bulto" o "saca" quando in realtà si intende una responsabilità o un peso emotivo, per cui "carga" o "cruz" sono più appropriati. Ricorda: "bulto" e "saca" si riferiscono principalmente a oggetti fisici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.