Come si dice "bagaglio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bagaglio” è “equipaje” — si usa "equipaje" per riferirsi all'insieme di valigie, borse e altri contenitori che una persona porta con sé durante un viaggio, specialmente in contesti come aeroporti, stazioni o viaggi in aereo/treno/nave..
equipaje
/eh-kee-PAH-heh//ekiˈpahe/
Esempi
Mi equipaje es demasiado pesado para llevarlo solo.
Il mio bagaglio è troppo pesante per portarlo da solo.
Necesito facturar mi equipaje antes de abordar.
Devo registrare il mio bagaglio prima di salire a bordo.
¿Dónde está la cinta de equipaje número tres?
Dov'è il nastro trasportatore per i bagagli numero tre?
Este equipaje de mano es demasiado grande para el compartimento.
Questo bagaglio a mano è troppo grande per il vano portaoggetti.
Sempre Singolare
Anche se si parla di più valigie, 'equipaje' è un sostantivo non numerabile in spagnolo, il che significa che è sempre singolare. Pensatelo come il termine italiano 'bagaglio' (che è singolare anche se si riferisce a più pezzi).
Sostantivo Maschile
Ricordate di usare sempre l'articolo maschile 'el' e gli aggettivi maschili con esso, ad esempio, 'el equipaje ligero' (il bagaglio leggero).
Usare il Plurale
Errore: “Tengo muchos equipajes.”
Correzione: Tengo mucho equipaje. (In italiano diremmo 'Ho molti bagagli', ma in spagnolo si usa la forma singolare collettiva: 'Ho molto bagaglio').
efectos
eh-FEK-tohs/eˈfektos/
Esempi
No olvide sus efectos personales al desembarcar.
Non dimentichi i suoi effetti personali allo sbarco.
Asegúrese de recoger todos sus efectos personales antes de salir del avión.
Assicurati di ritirare tutti i tuoi effetti personali prima di lasciare l'aereo.
La policía incautó sus efectos a la espera del juicio.
La polizia ha sequestrato i suoi beni in attesa del processo.
Uso con 'Personales'
Questo significato è quasi sempre usato con l'aggettivo 'personales' per chiarire che si parla di oggetti e non di conseguenze. In italiano, 'effetti personali' è la forma standard.
Equipaje vs. Efectos
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.