Come si dice "beni" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “beni” è “recursos” — si usa quando 'beni' si riferisce a mezzi o aiuti necessari per raggiungere uno scopo, specialmente in contesti di pianificazione o necessità..
recursos
/reh-KOOR-sos//reˈkuɾsos/
Esempi
Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.
Abbiamo bisogno di più risorse per finire il progetto in tempo.
Los recursos naturales del país son muy valiosos.
Le risorse naturali del paese sono molto preziose.
La escuela no tiene suficientes recursos económicos.
La scuola non ha abbastanza risorse finanziarie (fondi).
Sempre al Plurale
In questo contesto, 'recursos' è quasi sempre usato al plurale quando ci si riferisce a beni o fondi generali. In italiano, 'risorsa' può essere usato al singolare o al plurale con maggiore flessibilità, ma 'risorse' è la forma standard per indicare l'insieme dei beni.
Confondere 'Recurso' e 'Risorse'
Errore: “Usare 'recurso' (singolare) quando si parla di più fondi o beni generali, cosa che in spagnolo è meno comune che in italiano dove 'risorsa' singolare può talvolta indicare l'idea generale.”
Correzione: Usare 'recursos' (plurale) quando si parla di risorse in generale, come denaro o materiali. In italiano useremmo 'le risorse' o 'i mezzi'.
bienes
bee-EH-ness/ˈbjenes/
Esempi
Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.
Tutti i suoi beni (attività) furono divisi tra i suoi figli.
La empresa debe declarar sus bienes anualmente.
L'azienda deve dichiarare le sue attività annualmente.
Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.
Portava solo alcuni possedimenti personali nella valigia.
Sempre Plurale per 'Attività/Beni'
Anche se il singolare 'bien' significa 'bontà' o 'bene' (in senso astratto), quando si parla di attività fisiche o finanziarie, si usa quasi sempre la forma plurale, 'bienes'.
Confondere Bien e Bienes
Errore: “Usare 'tengo mucho bien' per dire 'ho molte cose'.”
Correzione: Usa 'tengo muchos bienes' o 'tengo muchas cosas'. 'Bien' in spagnolo significa solitamente 'bene' (avverbio) o 'il bene' (concetto astratto), mentre in italiano 'bene' al singolare non si usa per indicare oggetti materiali.
posesión
Esempi
Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.
Ha venduto tutti i suoi beni (possedimenti) per iniziare una nuova vita.
mercancía
Esempi
La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.
Il negozio ha ricevuto una nuova spedizione di merce questa mattina.
capital
kah-pee-TAHL/ka.piˈtal/
Esempi
Necesitamos más capital para iniciar el proyecto.
Abbiamo bisogno di più capitale per avviare il progetto.
El capital humano es el recurso más valioso de la empresa.
Il capitale umano è la risorsa più preziosa dell'azienda.
Sostantivo Maschile
Quando si parla di denaro o ricchezza, 'capital' è maschile, quindi devi usare 'el capital', proprio come in italiano ('il capitale').
Confusione di Genere
Errore: “Usar 'la capital' per riferirsi all'investimento.”
Correzione: Usa 'el capital' (maschile) quando parli di denaro o beni. 'La capital' significa la città.
efectos
eh-FEK-tohs/eˈfektos/
Esempi
Asegúrese de recoger todos sus efectos personales antes de salir del avión.
Assicurati di ritirare tutti i tuoi effetti personali prima di lasciare l'aereo.
La policía incautó sus efectos a la espera del juicio.
La polizia ha sequestrato i suoi beni in attesa del processo.
Uso con 'Personales'
Questo significato è quasi sempre usato con l'aggettivo 'personales' per chiarire che si parla di oggetti e non di conseguenze. In italiano, 'effetti personali' è la forma standard.
especie
/es-PEH-syeh//esˈpe.sje/
Esempi
El granjero pagó a sus trabajadores en especie, dándoles comida y un lugar para vivir.
Il contadino pagò i suoi lavoratori in natura, dando loro cibo e un posto dove vivere.
Parte de mi salario lo recibo en especie, como el coche de la empresa.
Ricevo parte del mio stipendio in natura, come l'auto aziendale.
Confusione tra 'bienes' e 'recursos'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.