Come si dice "attività" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “attività” è “actividad” — usalo per riferirti a un compito specifico, un'azione intrapresa o uno stato di vivacità e impegno generale, come nell'attività economica o fisica..
actividad
ahk-tee-bee-DAHD/ak.ti.βiˈðað/
Esempi
Mi actividad favorita es leer novelas de misterio.
La mia attività preferita è leggere romanzi gialli.
Tenemos muchas actividades escolares planeadas para este mes.
Abbiamo molte attività scolastiche in programma per questo mese.
Siempre hago actividad física por las mañanas.
Faccio sempre attività fisica al mattino.
La actividad económica en la ciudad aumentó el mes pasado.
L'attività economica in città è aumentata il mese scorso.
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con essa, non 'el' o 'un'. Questo vale per quasi tutte le parole spagnole che terminano in -dad.
actividades
/ak-tee-vee-DAH-des//ak.ti.βiˈða.ðes/
Esempi
¿Cuáles son tus actividades favoritas del fin de semana?
Quali sono le tue attività preferite del fine settimana?
Tenemos muchas actividades escolares planeadas para el próximo mes.
Abbiamo molte attività scolastiche in programma per il mese prossimo.
Las actividades económicas del país han crecido significativamente.
Le attività economiche del paese sono cresciute significativamente.
Sempre Femminile e Plurale
Anche se termina in '-es', ricorda che 'actividades' è sempre una parola femminile. Devi usare articoli e aggettivi femminili plurali con essa (es. 'las actividades', 'muchas actividades').
Plurale di '-dad'
La forma singolare è 'actividad'. Quando le parole terminano in '-dad' (come 'ciudad' o 'libertad'), si forma il plurale aggiungendo '-es' alla fine.
Usare l'Articolo Sbagliato
Errore: “Los actividades”
Correzione: Las actividades. Ricorda che la parola base 'actividad' è femminile, quindi anche il plurale è femminile.
acción
Esempi
Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.
È ora di passare all'azione e risolvere il problema.
acciones
/ak-SYOH-nes//akˈθjones/
Esempi
Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.
Le azioni della polizia sono state rapide ed efficaci.
Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.
Dobbiamo prendere misure immediate per risolvere la situazione.
Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.
I suoi buoni atti ispirano sempre gli altri.
Plurale Femminile
Ricorda che 'acciones' è sempre plurale e femminile, quindi qualsiasi aggettivo usato con esso deve essere anch'esso plurale e femminile, come 'acciones rápidas' (azioni rapide).
Confusione di genere
Errore: “El acciones”
Correzione: L'azione (singolare) / Le azioni (plurale). Questa parola è femminile perché termina in '-ción', come in italiano '-zione'.
ocupación
Esempi
Tengo muchas ocupaciones esta semana.
Ho molte cose da fare questa settimana.
bienes
bee-EH-ness/ˈbjenes/
Esempi
Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.
Tutti i suoi beni (attività) furono divisi tra i suoi figli.
La empresa debe declarar sus bienes anualmente.
L'azienda deve dichiarare le sue attività annualmente.
Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.
Portava solo alcuni possedimenti personali nella valigia.
Sempre Plurale per 'Attività/Beni'
Anche se il singolare 'bien' significa 'bontà' o 'bene' (in senso astratto), quando si parla di attività fisiche o finanziarie, si usa quasi sempre la forma plurale, 'bienes'.
Confondere Bien e Bienes
Errore: “Usare 'tengo mucho bien' per dire 'ho molte cose'.”
Correzione: Usa 'tengo muchos bienes' o 'tengo muchas cosas'. 'Bien' in spagnolo significa solitamente 'bene' (avverbio) o 'il bene' (concetto astratto), mentre in italiano 'bene' al singolare non si usa per indicare oggetti materiali.
activos
/ak-TEE-vohs//akˈtiβos/
Esempi
La empresa vendió sus activos para pagar las deudas.
L'azienda ha venduto le sue attività per pagare i debiti.
Los activos digitales son cada vez más importantes.
Le attività digitali stanno diventando sempre più importanti.
Il Plurale Contabile
In contabilità, si parla solitamente di 'activos' (plurale) per riferirsi alla collezione totale di ciò che un'azienda possiede.
movimiento
moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/
Esempi
Verifica los últimos movimientos de tu tarjeta de crédito.
Verifica le ultime transazioni sulla tua carta di credito.
El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero.
La banca mi ha inviato il resoconto di tutte le attività/voci di gennaio.
Uso al Plurale
Quando ci si riferisce a un elenco o una cronologia di attività finanziarie, 'movimiento' è quasi sempre usato al plurale: 'los movimientos'. Questo corrisponde esattamente all'italiano 'i movimenti del conto'.
Confusione tra 'actividad' e 'acción'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.