acciones
ak-SYOH-nes
/akˈθjones/
Le 'acciones' sono le cose che le persone fanno, come correre o salutare.
acciones(Sostantivo)
azioni
?cose che le persone fanno o compiono
,atti
?atti di significato morale
misure
?measures taken
,attività
?general tasks
📝 In Azione
Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.
A2Le azioni della polizia sono state rapide ed efficaci.
Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.
B1Dobbiamo prendere misure immediate per risolvere la situazione.
Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.
B2I suoi buoni atti ispirano sempre gli altri.
💡 Punti grammaticali
Plurale Femminile
Ricorda che 'acciones' è sempre plurale e femminile, quindi qualsiasi aggettivo usato con esso deve essere anch'esso plurale e femminile, come 'acciones rápidas' (azioni rapide).
❌ Errori Comuni
Confusione di genere
Errore: “El acciones”
Correzione: L'azione (singolare) / Le azioni (plurale). Questa parola è femminile perché termina in '-ción', come in italiano '-zione'.
⭐ Consigli d''uso
Intraprendere Azioni
In spagnolo, diciamo solitamente 'tomar acciones' o 'tomar una acción' quando intendiamo 'intraprendere azioni' o 'prendere una misura' verso un obiettivo.
In finanza, 'acciones' si riferisce alle quote di proprietà di una società.
acciones(Sostantivo)
azioni
?investimento finanziario
,titoli azionari
?mercato finanziario
capitale proprio
?ownership in a company
📝 In Azione
El precio de las acciones subió después del anuncio de la compañía.
B2Il prezzo delle azioni è salito dopo l'annuncio della compagnia.
Invertimos en acciones de empresas de energía renovable.
C1Abbiamo investito in azioni di società di energia rinnovabile.
💡 Punti grammaticali
Il Contesto è Fondamentale
Quando si parla di denaro o affari, 'acciones' significa quasi sempre 'azioni' o 'titoli azionari'. Se senti 'acciones' al telegiornale, probabilmente si tratta del mercato azionario.
⭐ Consigli d''uso
Il Mercato
Quando si discute del mercato, usa il singolare 'la acción' per riferirti a una singola quota, o il plurale 'las acciones' per parlare genericamente di azioni.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acciones
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'acciones' è usato nella frase seguente: 'Ella compró cien acciones de la compañía de teléfonos.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'acciones' è al plurale quando l'italiano usa spesso il singolare 'azione'?
Mentre 'acción' (singolare) è usato in spagnolo, 'acciones' (plurale) è molto comune quando ci si riferisce a una serie di passi o misure intraprese ('tomar acciones'). Spesso è meglio tradurlo come 'misure' o 'provvedimenti' in quei contesti.
Come faccio a sapere se 'acciones' significa 'azioni' (comportamenti) o 'azioni' (finanziarie)?
Guarda le parole circostanti. Se vedi verbi come 'comprar' (comprare), 'vender' (vendere) o sostantivi come 'bolsa' (borsa), significa 'titoli/azioni finanziarie'. Se vedi verbi come 'tomar' (prendere) o 'realizar' (eseguire), significa 'azioni/atti'.