acciones
“acciones” significa “azioni” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
azioni, atti
Anche: misure, attività
📝 In Azione
Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.
A2Le azioni della polizia sono state rapide ed efficaci.
Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.
B1Dobbiamo prendere misure immediate per risolvere la situazione.
Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.
B2I suoi buoni atti ispirano sempre gli altri.
azioni, titoli azionari
Anche: capitale proprio
📝 In Azione
El precio de las acciones subió después del anuncio de la compañía.
B2Il prezzo delle azioni è salito dopo l'annuncio della compagnia.
Invertimos en acciones de empresas de energía renovable.
C1Abbiamo investito in azioni di società di energia rinnovabile.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "acciones" in spagnolo:
attività→azioni→capitale proprio→misure→titoli azionari→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acciones
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'acciones' è usato nella frase seguente: 'Ella compró cien acciones de la compañía de teléfonos.'
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino *actio* (che significa 'un fare' o 'una rappresentazione'), a sua volta collegato al verbo *agere* (fare, guidare). La parola spagnola moderna conserva l'idea centrale di 'fare qualcosa'.
Prima attestazione: c. 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'acciones' è al plurale quando l'italiano usa spesso il singolare 'azione'?
Mentre 'acción' (singolare) è usato in spagnolo, 'acciones' (plurale) è molto comune quando ci si riferisce a una serie di passi o misure intraprese ('tomar acciones'). Spesso è meglio tradurlo come 'misure' o 'provvedimenti' in quei contesti.
Come faccio a sapere se 'acciones' significa 'azioni' (comportamenti) o 'azioni' (finanziarie)?
Guarda le parole circostanti. Se vedi verbi come 'comprar' (comprare), 'vender' (vendere) o sostantivi come 'bolsa' (borsa), significa 'titoli/azioni finanziarie'. Se vedi verbi come 'tomar' (prendere) o 'realizar' (eseguire), significa 'azioni/atti'.