Inklingo
← Dizionario

medidas

misure?dimensioni, grandezza fisica
Anche:dimensioni?size and shape,taglia?clothing or object dimensions

meh-DEE-das

/meˈðiðas/
SostantivofA1
neutral
Un semplice cubo blu adagiato accanto a un righello di legno, che illustra dimensioni o misurazioni fisiche.

Le 'medidas', nel contesto delle dimensioni, vengono spesso prese con strumenti come i righelli.

medidas(Sostantivo)

fA1

misure

?

dimensioni, grandezza fisica

Anche:

dimensioni

?

size and shape

,

taglia

?

clothing or object dimensions

📝 In Azione

Necesito las medidas exactas de la mesa antes de comprar el mantel.

A2

Ho bisogno delle misure esatte del tavolo prima di comprare la tovaglia.

¿Cuáles son tus medidas de ropa? Creo que eres talla pequeña.

A1

Quali sono le tue misure di abbigliamento? Penso che tu sia una taglia piccola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dimensiones (dimensioni)
  • tallas (taglie)

Collocazioni Comuni

  • tomar medidas – prendere le misure
  • medidas corporales – misure corporee

💡 Punti grammaticali

Sempre Plurale per le Dimensioni

Quando si parla di grandezza fisica (come altezza, larghezza e profondità), si usa quasi sempre la forma plurale, 'medidas', proprio come in italiano diciamo 'le misure' (al plurale) per indicare le dimensioni.

Un bambino che allaccia la cinghia di un casco di sicurezza giallo brillante, che rappresenta un'azione protettiva o un passo intrapreso.

Le 'medidas' possono anche riferirsi ad azioni o passi intrapresi, come indossare un casco per sicurezza.

medidas(Sostantivo)

fB1

misure

?

azioni o passi intrapresi

Anche:

provvedimenti

?

actions taken to solve a problem

,

precauzioni

?

preventative actions

📝 In Azione

El ayuntamiento implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.

B2

Il comune ha implementato nuove misure per ridurre l'inquinamento.

Debemos tomar medidas urgentes para evitar el accidente.

B1

Dobbiamo prendere misure urgenti per evitare l'incidente.

Las medidas de seguridad en el aeropuerto son muy estrictas.

B1

Le misure di sicurezza all'aeroporto sono molto rigide.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acciones (azioni)
  • disposiciones (disposizioni)

Collocazioni Comuni

  • tomar medidas – prendere provvedimenti/misure
  • medidas preventivas – misure preventive
  • medidas económicas – misure economiche

Modi di Dire & Espressioni

  • Tomar cartas en el asunto – Intervenire seriamente in una questione o prendere in mano la situazione.

💡 Punti grammaticali

Abbinamento con il Verbo d'Azione

Quando 'medidas' significa 'azioni' o 'passi', si abbina quasi sempre al verbo 'tomar' (prendere). La frase 'tomar medidas' è il modo standard per dire 'prendere provvedimenti' o 'adottare misure'.

⭐ Consigli d''uso

Contesto Formale

Questo significato è spesso usato in rapporti formali, notizie o discussioni serie su politiche, governo o decisioni aziendali. In italiano, 'misure' è molto comune in questi contesti.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: medidas

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'medidas' nel senso di 'azioni intraprese da un governo'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

medida(misura (sostantivo singolare)) - Sostantivo
medir(misurare) - Verbo
medidor(contatore o strumento di misurazione) - Sostantivo

Domande Frequenti

Perché 'medidas' è spesso al plurale, anche quando si riferisce a un solo insieme di azioni?

In spagnolo, proprio come in italiano, usiamo spesso il plurale 'misure' quando parliamo di dimensioni fisiche (lunghezza, larghezza, ecc.). Quando si parla di politica, 'medidas' (misure/passi) si riferisce a un insieme di azioni intraprese congiuntamente, motivo per cui la forma plurale è l'uso standard.