Inklingo

Come si dice "dimensioni" in spagnolo

Italian → spagnolo

medidas

meh-DEE-dasmeˈðiðas

sustantivoA1general
Si usa quando ci si riferisce alle grandezze fisiche specifiche di un oggetto, come lunghezza, larghezza o altezza, spesso in un contesto pratico o di misurazione.
Un semplice cubo blu adagiato accanto a un righello di legno, che illustra dimensioni o misurazioni fisiche.

Esempi

Necesito las medidas exactas de la mesa antes de comprar el mantel.

Ho bisogno delle misure esatte del tavolo prima di comprare la tovaglia.

¿Cuáles son tus medidas de ropa? Creo que eres talla pequeña.

Quali sono le tue misure di abbigliamento? Penso che tu sia una taglia piccola.

Sempre Plurale per le Dimensioni

Quando si parla di grandezza fisica (come altezza, larghezza e profondità), si usa quasi sempre la forma plurale, 'medidas', proprio come in italiano diciamo 'le misure' (al plurale) per indicare le dimensioni.

proporción

sustantivoB2general
Si usa per descrivere la relazione tra le parti di qualcosa o la grandezza relativa di un evento, spesso in senso figurato o per indicare magnitudine.

Esempi

El incendio alcanzó proporciones épicas.

L'incendio ha raggiunto proporzioni epiche.

"Medidas" vs "Proporción"

Molti studenti confondono "medidas" e "proporción". Ricorda che "medidas" si usa per le dimensioni concrete (lunghezza, larghezza), mentre "proporción" si riferisce più alla scala o alla relazione tra le parti, spesso in senso astratto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.