actuar
“actuar” significa “recitare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
recitare, esibirsi
Anche: interpretare un ruolo
📝 In Azione
Mi hermana sueña con actuar en Broadway.
A2Mia sorella sogna di recitare a Broadway.
El director dijo que tienes que actuar con más emoción.
B1Il regista ha detto che devi esibirti con più emozione.
agire, comportarsi
Anche: procedere
📝 In Azione
Cuando hay una emergencia, hay que actuar sin dudar.
B1Quando c'è un'emergenza, bisogna agire senza esitazione.
El abogado tiene derecho a actuar en nombre de su cliente.
B2L'avvocato ha il diritto di agire in nome del suo cliente.
Mi perro actuó muy mal con la visita.
A2Il mio cane si è comportato molto male con i visitatori.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: actuar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'actuar' nel senso di 'intraprendere passi ufficiali'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal verbo latino *actuāre*, che significa 'eseguire, mettere in azione', a sua volta derivato da *actus* ('un atto o un'azione').
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'actuar' a volte ha un accento sulla 'u' (actúo) e a volte no (actuamos)?
Questo accade per mantenere coerente lo schema sonoro. L'accento (act**ú**o, act**ú**as) è necessario per forzare l'accento sulla 'u' e separarla dalla 'a', che è come la parola viene solitamente pronunciata. Nelle forme 'nosotros' e 'vosotros' (actuamos, actuáis), l'accento cade naturalmente altrove, quindi l'accento scompare.