actuar
ak-TOO-ar
/akˈtwaɾ/
Actuar quando si recita a teatro o al cinema.
actuar(Verbo)
recitare
?in teatro/cinema
,esibirsi
?come artista o interprete
interpretare un ruolo
?figurative or literal
📝 In Azione
Mi hermana sueña con actuar en Broadway.
A2Mia sorella sogna di recitare a Broadway.
El director dijo que tienes que actuar con más emoción.
B1Il regista ha detto che devi esibirti con più emozione.
⭐ Consigli d''uso
Terminologia delle Arti Performative
Usa 'actuar' specificamente quando ti riferisci a un ruolo sceneggiato. Per una performance generale sul palco (come cantare o ballare), potresti usare 'presentarse' o 'dar un espectáculo' invece.
Actuar quando si intraprende un'azione o si interviene in una situazione.
actuar(Verbo)
agire
?intraprendere un'azione o intervenire
,comportarsi
?condursi
procedere
?in a legal or official capacity
📝 In Azione
Cuando hay una emergencia, hay que actuar sin dudar.
B1Quando c'è un'emergenza, bisogna agire senza esitazione.
El abogado tiene derecho a actuar en nombre de su cliente.
B2L'avvocato ha il diritto di agire in nome del suo cliente.
Mi perro actuó muy mal con la visita.
A2Il mio cane si è comportato molto male con i visitatori.
💡 Punti grammaticali
Regola di Coniugazione Semplice
Anche se 'actuar' sembra regolare, ricorda che un accento appare sulla 'u' (actúo, actúa, actúe) nella maggior parte delle forme del presente per rendere chiara la pronuncia e mettere l'accento su quella sillaba. Questo è diverso dall'italiano dove la 'u' è spesso muta o parte di un dittongo.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Actuar' con 'Hacer'
Errore: “Usare 'hacer' quando si intende 'comportarsi' o 'intraprendere un'azione' in senso generale.”
Correzione: 'Actuar' è preferibile per azioni deliberate o comportamenti; 'hacer' è solitamente usato per compiti specifici ('hacer la tarea' - fare i compiti).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: actuar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'actuar' nel senso di 'intraprendere passi ufficiali'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'actuar' a volte ha un accento sulla 'u' (actúo) e a volte no (actuamos)?
Questo accade per mantenere coerente lo schema sonoro. L'accento (act**ú**o, act**ú**as) è necessario per forzare l'accento sulla 'u' e separarla dalla 'a', che è come la parola viene solitamente pronunciata. Nelle forme 'nosotros' e 'vosotros' (actuamos, actuáis), l'accento cade naturalmente altrove, quindi l'accento scompare.