actor
“actor” significa “attore” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
attore
Anche: interprete
📝 In Azione
Mi actor favorito ganó un premio anoche.
A1Il mio attore preferito ha vinto un premio ieri sera.
El joven actor estaba muy nervioso antes de subir al escenario.
A2Il giovane attore era molto nervoso prima di salire sul palco.
Necesitan un actor con experiencia para este papel dramático.
B1Hanno bisogno di un attore esperto per questo ruolo drammatico.
agente
Anche: partecipante, attore chiave
📝 In Azione
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
B2Gli attori sociali (o gli agenti) stanno chiedendo una riforma educativa.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
C1Il governo è l'attore principale in questa negoziazione internazionale.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
C1Ci sono diversi fattori (o agenti) economici che influenzano il prezzo del petrolio.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "actor" in spagnolo:
agente→attore→attore chiave→interprete→partecipante→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: actor
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'actor' nel suo significato formale, non di performer?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *āctor*, che significava 'colui che fa', 'esecutore' o 'agente'. Questo spiega perché la parola spagnola mantiene entrambi i significati: qualcuno che *fa* le cose (un agente) e qualcuno che *fa* una rappresentazione (un attore di scena). In italiano, 'attore' ha la stessa origine e dualità di significato.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa mai 'actor' per una donna?
Sebbene tecnicamente possibile in alcuni contesti legali molto specialistici, nello spagnolo di tutti i giorni, la parola standard per un'interprete donna è 'actriz'. Dovresti sempre usare 'actriz' per le donne nel cinema o a teatro. In italiano, si usa sempre 'attrice'.
Se sto parlando di un gruppo di attori maschi e femmine, quale parola dovrei usare?
Quando ci si riferisce a un gruppo misto, si usa la forma plurale maschile: 'los actores'. Ad esempio, 'Los actores de la película son excelentes' (Gli attori/il cast del film sono eccellenti). In italiano, si usa il maschile plurale 'gli attori' per un gruppo misto.