Come si dice "partecipante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “partecipante” è “actor” — si usa quando il partecipante ha un ruolo attivo e influente in una situazione, un evento o un processo, specialmente in contesti sociali, politici o economici..
actor
ak-TÓR/akˈtoɾ/
Esempi
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
Gli attori sociali (o gli agenti) stanno chiedendo una riforma educativa.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
Il governo è l'attore principale in questa negoziazione internazionale.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
Ci sono diversi fattori (o agenti) economici che influenzano il prezzo del petrolio.
Contesti Formali
Questo significato si trova spesso in articoli di cronaca, documenti accademici e rapporti commerciali. Sottolinea qualcuno che svolge una funzione o detiene potere. In italiano, 'attore' è usato allo stesso modo in contesti formali (es. 'gli attori economici').
Traduzione Letterale
Errore: “Pensare che 'actor' significhi sempre 'performer' quando si leggono testi formali.”
Correzione: Nel linguaggio formale spagnolo, se il contesto è economico o politico, 'actor' di solito significa 'attore chiave' o 'forza che fa accadere le cose', proprio come in italiano.
asistente
/ah-sees-TEN-teh//a.sisˈten.te/
Esempi
Se agradece la presencia de todos los miembros asistentes.
Si apprezza la presenza di tutti i membri partecipanti.
La junta directiva, en su mayoría asistente, aprobó la propuesta.
Il consiglio di amministrazione, in maggioranza presente, ha approvato la proposta.
Segue Sempre il Nome
Quando usato come aggettivo, 'asistente' viene quasi sempre dopo il nome che descrive, come 'los estudiantes asistentes' (gli studenti partecipanti). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero ('partecipanti' è invariabile, ma 'presente' diventa 'presenti').
Actor vs. Asistente
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.