Come si dice "concorrente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “concorrente” è “competidor” — si usa quando ci si riferisce a una persona o entità che partecipa attivamente a una competizione, specialmente in ambito sportivo o commerciale, evidenziando la rivalità diretta.
competidor
kom-peh-tee-dorkompetiˈðoɾ
Esempi
El equipo local se enfrentó a un duro competidor en la final.
La squadra locale ha affrontato un duro concorrente nella finale.
Él es un competidor muy fuerte en la carrera.
È un competitor molto forte nella gara.
Nuestra empresa tiene un nuevo competidor en la ciudad.
La nostra azienda ha un nuovo competitor in città.
A pesar de ser amigos, en la cancha son grandes competidores.
Nonostante siano amici, sono grandi competitor in campo.
Formare il plurale
Poiché questa parola termina in una consonante (r), per formare il plurale basta aggiungere 'es' alla fine: 'competidores'. In italiano, il plurale di 'competitor' è 'competitors' o, più raramente, 'competitori'.
La versione femminile
Anche se stiamo esaminando la versione maschile, puoi parlare di una donna aggiungendo 'a' alla fine: 'la competidora'. In italiano, il femminile di 'competitor' è 'competitrice'.
Confusione con 'competition'
Errore: “El competidor fue muy difícil.”
Correzione: La competición fue muy difícil.
participante
par-tee-see-pahn-tehpaɾtisiˈpante
Esempi
Cada participante recibió un certificado al finalizar la maratón.
Ogni partecipante ha ricevuto un certificato al termine della maratona.
El participante número cinco es el ganador.
Il partecipante numero cinque è il vincitore.
Hay más de cien participantes en el maratón.
Ci sono più di cento partecipanti alla maratona.
Cada participante debe firmar un documento de consentimiento.
Ogni partecipante deve firmare un modulo di consenso.
Una parola, due generi
Questa parola appartiene a un gruppo di sostantivi che terminano in '-ente' o '-ante' e che non cambiano grafia per uomini o donne. Usa 'el participante' per un uomo e 'la participante' per una donna. In italiano, la maggior parte di questi nomi cambia la desinenza in -e per il femminile (es. 'lo studente'/'la studentessa', 'l'insegnante'/'l'insegnante'), ma lo spagnolo mantiene la stessa forma, distinguendo solo con l'articolo.
Regole del plurale
Per formare il plurale, basta aggiungere una '-s': 'los participantes' o 'las participantes'. Questo è simile all'italiano, dove si aggiunge '-i' o '-e' (es. 'partecipanti', 'studenti').
La trappola della 'A'
Errore: “Non dire 'la participanta'.”
Correzione: Di' 'la participante'. Anche se si riferisce a una donna, la desinenza rimane '-e'. Questo è un errore comune per gli italiani perché in italiano tendiamo a usare la '-a' per il femminile (es. 'la partecipanta' suonerebbe naturale, ma è scorretto in spagnolo).
rival
ree-VAHLriˈβal
Esempi
El jugador número uno venció a su eterno rival en el último partido.
Il giocatore numero uno ha battuto il suo eterno rivale nell'ultima partita.
El equipo perdió contra su rival directo en la final.
La squadra ha perso contro il suo diretto rivale nella finale.
Ella es mi rival principal por el puesto de trabajo.
Lei è la mia principale concorrente per il posto di lavoro.
Los dos países han sido rivales históricos.
I due paesi sono stati rivali storici.
Il Genere è Flessibile
La parola 'rival' in sé non cambia mai la sua desinenza. Per indicare se la persona è di sesso maschile o femminile, si cambia solo l'articolo: 'el rival' (competitore maschio) o 'la rival' (competitrice femmina). Nota che in italiano 'rivale' è già invariabile per genere, ma in spagnolo è la desinenza '-l' che rimane fissa.
Confondere 'rival' e 'enemigo'
Errore: “Usare 'enemigo' (nemico) quando si intende 'rivale'.”
Correzione: Un 'rivale' è di solito qualcuno contro cui si compete lealmente (come nello sport). Un 'enemigo' è qualcuno con cui si ha un rapporto ostile o di odio. Non sono sempre la stessa cosa!
concursante
kon-koor-SAN-tehkonkuɾˈsante
Esempi
El concursante de la isla ganó el premio principal.
Il concorrente dell'isola ha vinto il premio principale.
El concursante respondió todas las preguntas correctamente.
Il concorrente ha risposto correttamente a tutte le domande.
Había más de cien concursantes esperando para la audición.
C'erano più di cento concorrenti in attesa per l'audizione.
La concursante número cinco es la ganadora del primer premio.
Il concorrente numero cinque è il vincitore del primo premio.
Una parola per tutti
A differenza di molte parole spagnole che cambiano desinenza per maschile e femminile, questa parola rimane la stessa. Cambia solo la piccola parola che la precede: 'el concursante' per un uomo e 'la concursante' per una donna.
Il modello '-nte'
Le parole che finiscono in '-nte' di solito descrivono una persona che compie un'azione. In questo caso, deriva dal verbo 'concursar' (competere). È simile a come 'studente' deriva da 'studiare'!
Evita 'Concursanta'
Errore: “La concursanta es muy inteligente.”
Correzione: La concursante es muy inteligente. Anche se stai parlando di una donna, la parola finisce sempre in 'e'.
aspirante
ahs-pee-RAHN-tehaspiˈɾante
Esempi
Había muchos aspirantes para la beca de investigación.
C'erano molti aspiranti per la borsa di ricerca.
Había más de cien aspirantes para el puesto de profesor.
C'erano più di cento candidati per la posizione di insegnante.
La joven aspirante a actriz fue a su primera audición.
La giovane aspirante attrice è andata al suo primo provino.
El jurado eligió al aspirante más preparado.
La giuria ha scelto il candidato più preparato.
Una parola per entrambi i generi
La parola stessa non cambia in base al genere. Per indicare se stai parlando di un uomo o di una donna, cambia semplicemente la parola 'il' o 'la' prima di essa: 'el aspirante' (il candidato maschio) e 'la aspirante' (la candidata femmina).
La connessione 'a'
In spagnolo, di solito mettiamo la preposizione 'a' dopo 'aspirante' per indicare quale ruolo la persona desidera. Ad esempio: 'aspirante a chef' (aspirante chef).
Non usare 'aspiranta'
Errore: “La aspiranta al trono.”
Correzione: La aspirante al trono. Anche se finisce per 'e', non si cambia in 'a' per le donne.
opositor
oh-poh-see-tohropoˈsitoɾ
Esempi
Los opositores deberán superar varias pruebas selectivas.
I candidati al concorso pubblico dovranno superare diverse prove selettive.
El opositor estudia diez horas al día para conseguir la plaza.
Il candidato a concorso pubblico studia dieci ore al giorno per ottenere il posto.
Hay miles de opositores para solo cincuenta puestos de bombero.
Ci sono migliaia di candidati per soli cinquanta posti da vigile del fuoco.
Mi hermano es opositor y no tiene tiempo para salir.
Mio fratello è un candidato a concorso pubblico e non ha tempo per uscire.
Variazioni di genere
Mentre questa voce è per il maschile 'opositor', si cambia la desinenza in 'a' (opositora) quando si parla di una donna.
Il sistema delle 'Oposiciones'
In Spagna, le 'oposiciones' sono gli esami difficili usati per assumere insegnanti, poliziotti e impiegati postali. Un 'opositor' è specificamente qualcuno coinvolto in questo arduo processo.
Non usare semplicemente 'studente'
Errore: “Mi amico è uno studente per la polizia.”
Correzione: Mi amico è opositor a polizia.
simultáneo
Esempi
Se produjeron tres accidentes simultáneos en la autopista.
Si sono verificati tre incidenti simultanei sull'autostrada.
contribuyente
kohn-tree-boo-yen-tehkontɾibuˈʝente
Esempi
La falta de sueño fue un factor contribuyente a su malestar.
La mancanza di sonno è stata un fattore contribuente al suo malessere.
El estrés fue un factor contribuyente en su enfermedad.
Lo stress è stato un fattore contribuente nella sua malattia.
Buscamos elementos contribuyentes al éxito del proyecto.
Stiamo cercando elementi che contribuiscono al successo del progetto.
Las causas contribuyentes son variadas.
Le cause contribuenti sono varie.
Nessun cambio di genere
Come la versione sostantivo, anche come aggettivo non cambia in 'o' o 'a'. È 'el factor contribuyente' e 'la causa contribuyente'. In italiano, l'aggettivo 'contribuente' è invariabile, quindi si usa sia al maschile che al femminile.
Competidor vs. Participante
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.