Come si dice "concorrente" in spagnolo
La parola spagnola per “concorrente” è “rival” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El equipo perdió contra su rival directo en la final.
La squadra ha perso contro il suo diretto rivale nella finale.
Ella es mi rival principal por el puesto de trabajo.
Lei è la mia principale concorrente per il posto di lavoro.
Los dos países han sido rivales históricos.
I due paesi sono stati rivali storici.
Il Genere è Flessibile
La parola 'rival' in sé non cambia mai la sua desinenza. Per indicare se la persona è di sesso maschile o femminile, si cambia solo l'articolo: 'el rival' (competitore maschio) o 'la rival' (competitrice femmina). Nota che in italiano 'rivale' è già invariabile per genere, ma in spagnolo è la desinenza '-l' che rimane fissa.
Confondere 'rival' e 'enemigo'
Errore: “Usare 'enemigo' (nemico) quando si intende 'rivale'.”
Correzione: Un 'rivale' è di solito qualcuno contro cui si compete lealmente (come nello sport). Un 'enemigo' è qualcuno con cui si ha un rapporto ostile o di odio. Non sono sempre la stessa cosa!
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.