asistente
ah-sees-TEN-teh
/a.sisˈten.te/
Illustrazione di 'asistente' come assistente o aiutante generico.
asistente(Sostantivo)
assistente
?Aiutante generico o collaboratore
,assistente di volo
?Ruolo di servizio, es. assistente di volo
aiutante
?Personal or medical helper
,segretario/a
?In some Latin American countries, often used for a personal secretary
📝 In Azione
Mi asistente me ayuda a organizar todas las reuniones.
A2Il mio assistente mi aiuta a organizzare tutte le riunioni.
La asistente de vuelo nos dio instrucciones de seguridad.
B1L'assistente di volo ci ha dato le istruzioni di sicurezza.
Contratamos a un nuevo asistente legal la semana pasada.
B2La settimana scorsa abbiamo assunto un nuovo assistente legale.
💡 Punti grammaticali
Flessibilità di Genere
Questa parola funziona sia per uomini che per donne. Si usa 'el' per un assistente maschio (el asistente) e 'la' per un'assistente femmina (la asistente). In italiano, useremo 'l'assistente' o specificheremo 'l'assistente uomo/donna', ma la forma spagnola è invariabile nel sostantivo.
❌ Errori Comuni
Confondere i significati di 'Asistir'
Errore: “Usare 'asistir' per significare 'assistere' in tutti i contesti. Mentre 'asistente' significa 'assistente', il verbo spagnolo 'asistir' significa solitamente 'partecipare' o 'andare a' (es. asistir a una clase). Questo è diverso dall'italiano 'assistere' che spesso significa aiutare.”
Correzione: Usare 'ayudar' per 'aiutare' quando il significato è puramente quello di 'prestare aiuto'.
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Informale
Mentre 'asistente' è neutro, in situazioni molto informali, potresti sentire 'ayuda' (aiuto) o 'mano derecha' (mano destra) per descrivere un assistente fidato.
Illustrazione di 'asistente' come partecipante o presente a un evento.
asistente(Aggettivo)
partecipante
?Presente a un evento o riunione
presente
?Taking part
,che partecipa
?Being there
📝 In Azione
Se agradece la presencia de todos los miembros asistentes.
B1Si apprezza la presenza di tutti i membri partecipanti.
La junta directiva, en su mayoría asistente, aprobó la propuesta.
C1Il consiglio di amministrazione, in maggioranza presente, ha approvato la proposta.
💡 Punti grammaticali
Segue Sempre il Nome
Quando usato come aggettivo, 'asistente' viene quasi sempre dopo il nome che descrive, come 'los estudiantes asistentes' (gli studenti partecipanti). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero ('partecipanti' è invariabile, ma 'presente' diventa 'presenti').
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Presente' per le Persone
Sebbene 'asistente' sia corretto, se vuoi semplicemente dire 'Era presente', usa 'Estaba presente'. 'Asistente' è migliore per descrivere un gruppo o un elenco di persone che hanno partecipato.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: asistente
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'asistente' come aggettivo che significa 'partecipante'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Esiste la parola 'asistenta'?
Sì, 'asistenta' viene talvolta usato, specialmente in Spagna, per significare specificamente una collaboratrice domestica o una donna delle pulizie. Tuttavia, 'asistente' è il termine standard e neutro usato per entrambi i sessi nei ruoli professionali nella maggior parte del mondo ispanofono.