pendiente
“pendiente” significa “in sospeso” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
in sospeso, non ancora saldato/pagato
Anche: incompiuto, irrisolto
📝 In Azione
Tengo muchos correos pendientes que responder.
A2Ho molte email in sospeso a cui rispondere.
Esa deuda sigue pendiente después de un mes.
B1Quel debito è ancora non saldato dopo un mese.
Dejamos la conversación pendiente para mañana.
B2Abbiamo lasciato la conversazione in sospeso per domani.
orecchino
Anche: pendente
📝 In Azione
Compré un par de pendientes de plata.
A1Ho comprato un paio di orecchini d'argento.
Mi hija solo tiene un pendiente en una oreja.
A2Mia figlia ha solo un orecchino a un orecchio.
pendenza
Anche: versante
📝 In Azione
Tuvimos que subir una pendiente muy pronunciada.
B1Abbiamo dovuto salire una pendenza molto ripida.
La casa está construida en la pendiente de la colina.
B2La casa è costruita sul versante della collina.
attento, consapevole
Anche: che veglia su
📝 In Azione
Estoy pendiente de que me llamen del banco.
B1Sono in attesa/sto aspettando che la banca mi chiami.
Ella siempre está pendiente de sus hermanos menores.
B2Lei si prende sempre cura dei suoi fratelli minori.
El camarero está muy pendiente de las mesas.
B2Il cameriere è molto attento ai tavoli.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "pendiente" in spagnolo:
attento→consapevole→in sospeso→incompiuto→irrisolto→orecchino→pendente→pendenza→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pendiente
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pendiente' per significare 'orecchino'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo latino *pendēre*, che significa 'pendere' o 'essere sospeso'. Questa origine spiega perfettamente tutti i suoi significati: una pendenza è un terreno che 'pende' verso il basso; un orecchino 'pende' dall'orecchio; e un compito in sospeso ti 'pende' sopra la testa, in attesa di essere risolto.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'pendiente' significa 'orecchino' (maschile) o 'pendenza' (femminile)?
Puoi capirlo dall'articolo usato prima: 'el pendiente' (maschile) è l'orecchino, e 'la pendiente' (femminile) è la pendenza. Anche il contesto della frase lo renderà chiaro.
'Pendiente' cambia desinenza quando usato come aggettivo?
No. Quando 'pendiente' è usato come aggettivo (nel senso di 'in sospeso' o 'attento'), mantiene sempre la desinenza '-e', indipendentemente dal fatto che il nome che descrive sia maschile o femminile, singolare o plurale (es. 'el trabajo pendiente', 'las tareas pendientes'). In italiano, l'aggettivo 'pendente' è invariabile, mentre 'in sospeso' è anch'esso invariabile in questo contesto.