Inklingo

Come si dice "attento" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “attento” è “atento” — usalo quando 'attento' significa prestare attenzione concentrata, seguire con la mente o ascoltare con interesse, come nel caso di istruzioni o spiegazioni..

atento🔊A2

Usalo quando 'attento' significa prestare attenzione concentrata, seguire con la mente o ascoltare con interesse, come nel caso di istruzioni o spiegazioni.

Scopri di più →
cuidadoso🔊A2

Scegli 'cuidadoso' quando 'attento' si riferisce a qualcuno che agisce con cautela, precisione e attenzione per evitare errori o danni, spesso in relazione a oggetti o azioni fisiche.

Scopri di più →
pendiente🔊B1

Utilizza 'pendiente' quando 'attento' indica uno stato di attesa o di attesa vigile per qualcosa che deve accadere o per una persona che deve fare qualcosa.

Scopri di più →
vigilante🔊B2

Impiega 'vigilante' quando 'attento' ha una connotazione di sorveglianza attiva, di guardia o di prontezza a reagire a potenziali pericoli o cambiamenti.

Scopri di più →
mirado🔊B2

Usa 'mirado' quando 'attento' significa essere circospetto, prudente e riflessivo, specialmente in riferimento a decisioni finanziarie o comportamenti che richiedono cautela.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

atento

/ah-TEN-toh//aˈtento/

adjectiveA2general
Usalo quando 'attento' significa prestare attenzione concentrata, seguire con la mente o ascoltare con interesse, come nel caso di istruzioni o spiegazioni.
Un'illustrazione di un libro di fiabe di un bambino seduto con attenzione, concentrato intensamente su un uccello che canta nelle vicinanze.

Esempi

El niño estaba atento a las instrucciones del profesor.

Il bambino era attento alle istruzioni dell'insegnante.

Ella es muy atenta cuando lee un libro difícil.

Lei è molto concentrata quando legge un libro difficile.

Accordo del Finale

Essendo un aggettivo, 'atento' cambia la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: atento (maschile singolare), atenta (femminile singolare), atentos (maschile plurale), atentas (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. attento/a/i/e).

Uso di 'a'

Quando si dice a cosa si è attenti, si deve quasi sempre usare la preposizione 'a' (a/verso): 'atento a la pantalla' (attento allo schermo). In italiano useremmo 'a' o 'su'.

Mancanza della Preposizione

Errore: “Estaba atento el programa.”

Correzione: Estaba atento **al** programa. (Bisogna usare 'a' prima della cosa a cui si è concentrati, che in questo caso si unisce con l'articolo 'el' diventando 'al', proprio come in italiano 'all' programma' sebbene 'programma' sia maschile in spagnolo).

cuidadoso

/kwee-dah-DOH-soh//kwiðaˈðoso/

adjectiveA2general
Scegli 'cuidadoso' quando 'attento' si riferisce a qualcuno che agisce con cautela, precisione e attenzione per evitare errori o danni, spesso in relazione a oggetti o azioni fisiche.
Un piccolo personaggio stilizzato che tiene con entrambe le mani un grande e fragile uovo bianco con molta delicatezza, illustrando attenzione e cautela.

Esempi

Mi abuelo es muy cuidadoso con sus herramientas de jardín.

Mio nonno è molto attento ai suoi attrezzi da giardino.

Ella fue cuidadosa al hablar para no ofender a nadie.

Lei è stata cauta nel parlare per non offendere nessuno.

El informe del arquitecto fue muy cuidadoso y detallado.

La relazione dell'architetto è stata molto accurata e dettagliata.

Accordo dell'Aggettivo

Poiché 'cuidadoso' descrive una persona o una cosa, la sua desinenza deve cambiare per concordare in genere e numero: 'cuidadoso' (maschile singolare), 'cuidadosa' (femminile singolare), 'cuidadosos' (maschile plurale) e 'cuidadosas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. 'attento/a').

Confusione tra Aggettivo e Avverbio

Errore: “Usare 'cuidadoso' per descrivere come viene eseguita un'azione (es. 'Ella conduce cuidadoso').”

Correzione: È necessario usare l'avverbio 'cuidadosamente' per descrivere l'azione: 'Ella conduce cuidadosamente' (Lei guida con attenzione). In italiano useremmo 'con attenzione' o l'avverbio 'attentamente'.

pendiente

pen-DYEN-teh/penˈdjen.te/

adjectiveB1general
Utilizza 'pendiente' quando 'attento' indica uno stato di attesa o di attesa vigile per qualcosa che deve accadere o per una persona che deve fare qualcosa.
Un bambino piccolo seduto sul pavimento, leggermente proteso in avanti con un'espressione di intensa concentrazione e occhi spalancati e fissi, che dimostra attenzione.

Esempi

Estoy pendiente de que me llamen del banco.

Sono in attesa/sto aspettando che la banca mi chiami.

Ella siempre está pendiente de sus hermanos menores.

Lei si prende sempre cura dei suoi fratelli minori.

El camarero está muy pendiente de las mesas.

Il cameriere è molto attento ai tavoli.

Frase Fissa

Questo significato richiede quasi sempre il verbo 'estar' (essere) seguito dalla preposizione 'de' (di/su): 'estar pendiente de algo/alguien'. In italiano, si traduce con 'essere in attesa di' o 'fare attenzione a'.

Omissione della Preposizione

Errore: “Dire 'Estoy pendiente tu llamada'.”

Correzione: È necessario includere 'de': 'Estoy pendiente de tu llamada' (Aspetto la tua chiamata). In italiano: 'Sono in attesa della tua chiamata'.

vigilante

/bee-hee-LAHN-teh//bi.xi.ˈlan.te/

adjectiveB2general
Impiega 'vigilante' quando 'attento' ha una connotazione di sorveglianza attiva, di guardia o di prontezza a reagire a potenziali pericoli o cambiamenti.
Un gufo appollaiato su un ramo con gli occhi spalancati, che guarda attentamente intorno.

Esempi

Debemos mantener una actitud vigilante ante los cambios.

Dobbiamo mantenere un atteggiamento vigile riguardo ai cambiamenti.

El perro estaba vigilante en la puerta.

Il cane era vigile alla porta.

Descrivere le cose

Poiché questa parola termina in -e, rimane invariata sia che tu stia descrivendo una cosa maschile o femminile. Questo è simile a molti aggettivi italiani che terminano in -e (es. 'un uomo intelligente' / 'una donna intelligente').

mirado

mee-RAH-doh/miˈɾa.ðo/

adjectiveB2general
Usa 'mirado' quando 'attento' significa essere circospetto, prudente e riflessivo, specialmente in riferimento a decisioni finanziarie o comportamenti che richiedono cautela.
Un piccolo riccio che cammina con attenzione attraverso una pozzanghera usando una tavola di legno, illustrando cautela e prudenza.

Esempi

Mi abuelo es muy mirado con su dinero, nunca gasta de más.

Mio nonno è molto attento con i suoi soldi; non spende mai troppo.

Fue una decisión miradísima, pensada por meses.

È stata una decisione molto ponderata, pensata per mesi.

Accordo dell'Aggettivo

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'mirado' deve concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'mirada' per il femminile singolare, 'mirados' per il maschile plurale e 'miradas' per il femminile plurale. In italiano, l'accordo è simile (es. 'attento'/'attenta').

Attento vs. Cuidadoso

La confusione più comune è tra 'atento' e 'cuidadoso'. Ricorda: 'atento' si usa per l'attenzione mentale (ascoltare, seguire), mentre 'cuidadoso' si usa per l'azione fisica e la cautela (fare qualcosa con attenzione per non rompere o sbagliare).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.