Inklingo
← Dizionario

mirado

mee-RAH-doh/miˈɾa.ðo/

“mirado” significa “attento” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

attento, cauto

Anche: riflessivo, prudente
ChileMexico
Un piccolo riccio che cammina con attenzione attraverso una pozzanghera usando una tavola di legno, illustrando cautela e prudenza.

📝 In Azione

Mi abuelo es muy mirado con su dinero, nunca gasta de más.

B2

Mio nonno è molto attento con i suoi soldi; non spende mai troppo.

Fue una decisión miradísima, pensada por meses.

C1

È stata una decisione molto ponderata, pensata per mesi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • descuidado (sbadato/negligente)

Collocazioni Comuni

  • ser muy mirado – essere molto attento/prudente

guardato (a), osservato

Anche: visto
Un bambino sorridente che tiene in mano un binocolo rosso davanti agli occhi, guardando intensamente un uccello lontano appollaiato su un ramo, raffigurante l'azione di aver guardato.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 In Azione

Hemos mirado esa película tres veces ya.

A1

Abbiamo guardato quel film tre volte ormai.

¿Alguna vez has mirado al cielo nocturno desde el desierto?

A2

Hai mai guardato il cielo notturno dal deserto?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • observado (osservato)

Collocazioni Comuni

  • haber mirado – aver guardato/osservato

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mirado" in spagnolo:

attento→cauto→osservato→prudente→riflessivo→visto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mirado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'mirado' come aggettivo che significa 'attento'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mirar(guardare, osservare) — Verbo
mirada(uno sguardo) — Sostantivo
mirador(punto panoramico, belvedere) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo *mirar*, che a sua volta discende dal verbo latino *mirari*, che significa 'meravigliarsi' o 'guardare con ammirazione'. Questo collegamento aiuta a spiegare perché 'mirado' possa anche significare qualcosa che merita un'attenta considerazione.

Prima attestazione: 13th century (as part of the verb *mirar*)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: miradoItalian: mirato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'mirado' e 'visto'?

'Mirado' è il participio passato di 'mirar' (guardare/osservare, spesso intenzionalmente). 'Visto' è il participio passato di 'ver' (vedere, spesso passivamente). Se hai guardato un film, 'has mirado' o 'has visto' quello, ma generalmente 'visto' è più comune per film/TV in spagnolo, proprio come in italiano ('ho visto' è più comune di 'ho guardato' per i film).

'Mirado' può essere usato per significare 'famoso' o 'ben noto'?

Sì, a volte. Poiché significa 'guardato', in certi contesti, specialmente quando si descrive un oggetto o un luogo, 'bien mirado' può implicare che sia molto apprezzato o ben noto, anche se questo è un uso meno comune.