Inklingo
← Dizionario

mirada

mee-RAH-dahmiˈɾaða

“mirada” significa “sguardo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sguardo, fissare

Anche: occhiata
Una semplice illustrazione della testa e delle spalle di una persona, mostrata mentre concentra intensamente gli occhi su un oggetto appena fuori dall'inquadratura, illustrando l'atto fisico del guardare.

📝 In Azione

Necesito una rápida mirada a tu agenda.

A2

Ho bisogno di dare una rapida occhiata alla tua agenda.

Ella evitó mi mirada en el pasillo.

B1

Ha evitato il mio sguardo nel corridoio.

El niño se perdió tras una larga mirada al horizonte.

A1

Il ragazzo era perso dopo un lungo sguardo all'orizzonte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vistazo (occhiata veloce (sguardo rapido))
  • ojeada (ispezione rapida)

Collocazioni Comuni

  • echar una mirada – dare un'occhiata
  • cruzar miradas – scambiarsi sguardi

sguardo

Anche: aria
Un primo piano di un viso che trasmette un'emozione specifica, mostrando occhi morbidi e gentili e un leggero sorriso, che rappresenta l'espressione o il modo di guardare.

📝 In Azione

El director tenía una mirada muy seria.

B1

Il direttore aveva uno sguardo (o un'espressione) molto serio.

Ella me dirigió una mirada de advertencia.

B2

Mi ha lanciato uno sguardo di avvertimento.

Tenía una mirada llena de esperanza.

A2

Aveva uno sguardo pieno di speranza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • expresión (espressione)

Collocazioni Comuni

  • mirada profunda – sguardo profondo
  • mirada fría – sguardo freddo

Modi di Dire & Espressioni

  • cambiar de mirada – cambiare atteggiamento o punto di vista (spesso improvvisamente)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mirada" in spagnolo:

aria→fissare→occhiata→sguardo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mirada

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente il sostantivo 'mirada' invece del verbo 'mirar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mirar(guardare (verbo)) — Verbo
mirador(punto panoramico/belvedere (sostantivo)) — Sostantivo
mirón(ficcanaso/curioso (sostantivo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
nadatardada
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'mirar', che a sua volta trae origine dal verbo latino *mīrāri*, che significa 'meravigliarsi' o 'guardare con ammirazione'. 'Mirada' significa letteralmente 'il risultato del guardare'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: olharItalian: mirata

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'mirada' e 'vista'?

'Mirada' è l'atto attivo e specifico di guardare (come una singola azione o espressione). 'Vista' si riferisce al senso della vista stesso o a un panorama specifico. Pensa a 'vista' come alla capacità di vedere, e a 'mirada' come al modo in cui usi quella capacità.

Come si dice 'to stare' (fissare intensamente)?

Mentre 'mirada' è uno sguardo, il verbo 'mirar' combinato con certi avverbi può significare 'fissare', oppure puoi usare il verbo 'fijar la mirada' (fissare lo sguardo) o 'quedarse mirando'.