Inklingo

Come si dice "cauto" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuidadoso

/kwee-dah-DOH-soh//kwiðaˈðoso/

AdjectiveA2General
Usa 'cuidadoso' quando 'cauto' si riferisce a una persona che prende precauzioni attive per evitare danni o errori, prestando attenzione ai dettagli.
Un piccolo personaggio stilizzato che tiene con entrambe le mani un grande e fragile uovo bianco con molta delicatezza, illustrando attenzione e cautela.

Esempi

Mi abuelo es muy cuidadoso con sus herramientas de jardín.

Mio nonno è molto attento ai suoi attrezzi da giardino.

Ella fue cuidadosa al hablar para no ofender a nadie.

Lei è stata cauta nel parlare per non offendere nessuno.

El informe del arquitecto fue muy cuidadoso y detallado.

La relazione dell'architetto è stata molto accurata e dettagliata.

Accordo dell'Aggettivo

Poiché 'cuidadoso' descrive una persona o una cosa, la sua desinenza deve cambiare per concordare in genere e numero: 'cuidadoso' (maschile singolare), 'cuidadosa' (femminile singolare), 'cuidadosos' (maschile plurale) e 'cuidadosas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. 'attento/a').

Confusione tra Aggettivo e Avverbio

Errore: “Usare 'cuidadoso' per descrivere come viene eseguita un'azione (es. 'Ella conduce cuidadoso').”

Correzione: È necessario usare l'avverbio 'cuidadosamente' per descrivere l'azione: 'Ella conduce cuidadosamente' (Lei guida con attenzione). In italiano useremmo 'con attenzione' o l'avverbio 'attentamente'.

prudente

proo-DEN-teh/pɾuˈðente/

adjectiveB1General
Scegli 'prudente' quando 'cauto' indica una generale saggezza nel prendere decisioni, evitando rischi inutili e pensando alle conseguenze future.
Una persona che indossa un impermeabile robusto e stivali, con un grande ombrello e che guarda una piccola nuvola scura in lontananza.

Esempi

Es prudente ahorrar un poco de dinero cada mes.

È saggio risparmiare un po' di denaro ogni mese.

Ella es una conductora muy prudente.

È una guidatrice molto prudente.

Fue una decisión prudente no salir durante la tormenta.

È stata una decisione sensata non uscire durante la tempesta.

Un'unica forma per tutti

In spagnolo, gli aggettivi che terminano in '-e' di solito non cambiano per il genere. Puoi usare 'prudente' per un uomo, una donna o una cosa senza cambiarne la desinenza.

Prudente vs. Cautious (in italiano: Prudente vs. Attento)

Errore: “Usare solo 'con cuidado' quando si descrive una persona.”

Correzione: Usa 'prudente' per descrivere il carattere di una persona o un'azione specifica, proprio come in italiano.

mirado

mee-RAH-doh/miˈɾa.ðo/

AdjectiveB2General
Utilizza 'mirado' quando 'cauto' implica una visione a lungo termine e una gestione oculata, specialmente riguardo al denaro o alle risorse.
Un piccolo riccio che cammina con attenzione attraverso una pozzanghera usando una tavola di legno, illustrando cautela e prudenza.

Esempi

Mi abuelo es muy mirado con su dinero, nunca gasta de más.

Mio nonno è molto attento con i suoi soldi; non spende mai troppo.

Fue una decisión miradísima, pensada por meses.

È stata una decisione molto ponderata, pensata per mesi.

Accordo dell'Aggettivo

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'mirado' deve concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'mirada' per il femminile singolare, 'mirados' per il maschile plurale e 'miradas' per il femminile plurale. In italiano, l'accordo è simile (es. 'attento'/'attenta').

Attenzione alla scelta tra 'cuidadoso' e 'prudente'

Molti studenti confondono 'cuidadoso' e 'prudente' perché entrambi implicano cautela. Ricorda che 'cuidadoso' si focalizza sull'attenzione ai dettagli e alle azioni immediate, mentre 'prudente' si riferisce più a una saggezza generale e alla valutazione dei rischi futuri.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.