Inklingo

Come si dice "curatore" in spagnolo

Italian → spagnolo

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

sustantivoB2formal
Si usa "comisario" quando "curatore" si riferisce alla persona responsabile dell'organizzazione e della selezione delle opere in una mostra d'arte o in un evento culturale.
Una persona vestita in modo elegante ma casual che esamina attentamente e regola la posizione di un colorato pezzo di arte astratta su una parete bianca del museo.

Esempi

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

Il curatore della biennale d'arte ha impiegato due anni per selezionare le opere.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

Ho parlato con l'organizzatore (curatore) dell'evento per chiedere maggiori informazioni.

Il Contesto è Fondamentale

Quando vedete 'comisario' usato con parole come 'arte', 'exposición' (mostra) o 'museo', significa quasi sempre 'curatore', non 'capo della polizia'. Questo è un punto cruciale per gli italiani, dato che in italiano 'commissario' è più legato alla polizia.

tutor

/too-TORE//tuˈtoɾ/

sustantivoB2formal
Si usa "tutor" quando "curatore" si riferisce a una persona nominata per prendersi cura degli interessi legali o finanziari di qualcun altro, specialmente se minorenne o incapace.
Un adulto che tiene la mano di un bambino mentre cammina in un parco.

Esempi

El juez nombró a su tío como su tutor legal.

Il giudice ha nominato suo zio come suo tutore legale.

Uso Legale

Nei documenti legali, 'tutor' è la parola standard per chi ha il diritto e il dovere di prendersi cura degli interessi di un'altra persona, molto simile al termine italiano 'tutore'.

Confusione tra "comisario" e "tutor"

L'errore più comune è usare "tutor" per indicare il curatore di una mostra. Ricorda che "comisario" è specifico per il mondo dell'arte e degli eventi, mentre "tutor" ha un'accezione legale o di custodia.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.