Inklingo

Come si dice "commissario" in spagnolo

Italian → spagnolo

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

sustantivoC1formal
Si usa 'comisario' per indicare un rappresentante con potere politico o amministrativo, spesso in un contesto di organizzazioni sovranazionali o di sicurezza.
Una persona dall'aspetto professionale in un abito scuro seduta a un grande tavolo di legno, che firma un documento ufficiale con una penna stilografica.

Esempi

El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.

Il Commissario europeo ha presentato un nuovo regolamento sulla protezione dei dati.

Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.

Ha agito come commissario per garantire la trasparenza del processo.

comisionado

koh-mee-syo-NAH-doh/komisjoˈnaðo/

sustantivoB2formal
Si usa 'comisionado' per riferirsi a un funzionario di alto livello incaricato di un'indagine o di una specifica missione, specialmente in ambiti legali o di diritti umani.
Un funzionario vestito formalmente, probabilmente un commissario, seduto con sicurezza dietro una grande scrivania di legno in un ufficio luminoso. Un sigillo governativo decorativo prominente è visibile sul muro.

Esempi

El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.

Il commissario per i diritti umani indagherà sulle denunce.

Nombraron un comisionado especial para supervisar la obra.

Hanno nominato un delegato speciale per supervisionare i lavori.

Corrispondenza di Genere

Quando ci si riferisce a una donna, la parola cambia in 'comisionada' (femminile). La desinenza deve sempre corrispondere al genere della persona. In italiano, questo è simile a 'commissario' vs 'commissaria'.

Errore comune: "Comisario" vs "Comisionado"

Molti studenti confondono 'comisario' e 'comisionado'. Ricorda che 'comisario' si riferisce più a un ruolo politico o di autorità generale, mentre 'comisionado' indica spesso un incarico specifico o investigativo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.