Come si dice "organizzatore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “organizzatore” è “organizador” — si usa per riferirsi a chi pianifica, gestisce o coordina un evento, come una festa, una conferenza o una manifestazione.
organizador
or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ
Esempi
El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.
L'organizzatore della festa ha fatto un ottimo lavoro.
Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.
Ho parlato con l'organizzatore dell'evento per chiedere una modifica.
Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.
Gli organizzatori della conferenza si aspettano mille persone.
El comité organizador anunció los ganadores.
Il comitato organizzatore ha annunciato i vincitori.
Cambiamento di genere
Quando si parla di un uomo, si usa 'el organizador'. Per una donna, basta aggiungere una 'a' alla fine: 'la organizadora'.
Corrispondenza con il Sostantivo
Come aggettivo, deve concordare con ciò che descrive. 'El comité organizador' (maschile) ma 'la junta organizadora' (femminile).
Mancanza della 'a' per il femminile
Errore: “Ella es el organizador.”
Correzione: Ella es la organizadora. (In spagnolo, i sostantivi di persona che terminano in -or aggiungono quasi sempre -a per il femminile).
organizador
Esempi
El comité organizador anunció los ganadores.
Il comitato organizzatore ha annunciato i vincitori.
coordinador
ko-or-dee-nah-dorkooɾðinaˈðoɾ
Esempi
El coordinador del proyecto vive en Madrid.
Il coordinatore del progetto vive a Madrid.
Necesito hablar con el coordinador de la escuela.
Ho bisogno di parlare con il coordinatore della scuola.
Él es el coordinador encargado de la logística.
È il coordinatore responsabile della logistica.
Uso di 'de' per i ruoli
Per indicare di cosa è responsabile una persona, si usa sempre 'de' (di). Ad esempio: 'coordinador de ventas' (coordinatore vendite).
Persone e genere
Questa parola specifica si riferisce a un coordinatore maschio. Se parli di una donna, la parola cambia la desinenza in 'coordinadora'.
Usare 'para' invece di 'de'
Errore: “El coordinador para el grupo.”
Correzione: El coordinador del grupo. In spagnolo, usiamo 'de' per collegare la persona all'organizzazione o al gruppo che guida.
promotor
pro-mo-TORpɾomoˈtoɾ
Esempi
El promotor del concierto anunció que las entradas están agotadas.
Il promotore del concerto ha annunciato che i biglietti sono esauriti.
Trabaja como promotor de ventas en un centro comercial.
Lavora come promotore di vendite in un centro commerciale.
Él es un gran promotor de la vida saludable.
È un grande sostenitore di uno stile di vita sano.
Forma Femminile
Per parlare di una donna, basta aggiungere una 'a' alla fine: 'la promotora'. Le forme plurali sono 'los promotores' e 'las promotoras'.
Descrivere la persona
Quando vuoi specificare che tipo di promotore è qualcuno, di solito metti la descrizione subito dopo la parola, come 'promotor cultural' (promotore culturale).
Mancanza della 'a'
Errore: “La promotor es muy activa.”
Correzione: La promotora es muy activa. (Quando ci si riferisce a una donna, è necessario usare la desinenza in 'a').
comisario
koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo
Esempi
El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.
Il curatore della biennale d'arte ha impiegato due anni per selezionare le opere.
Hablé con el comisario del evento para pedir más información.
Ho parlato con l'organizzatore (curatore) dell'evento per chiedere maggiori informazioni.
Il Contesto è Fondamentale
Quando vedete 'comisario' usato con parole come 'arte', 'exposición' (mostra) o 'museo', significa quasi sempre 'curatore', non 'capo della polizia'. Questo è un punto cruciale per gli italiani, dato che in italiano 'commissario' è più legato alla polizia.
ordenador
or-de-na-DORorðenaˈðoɾ
Esempi
El director actuó como el ordenador principal del evento.
Il direttore ha agito come l'organizzatore principale dell'evento.
Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.
Abbiamo bisogno di un buon sistemista per l'archivio.
Organizador vs. Coordinador
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.