Inklingo

Come si dice "organizzatore" in spagnolo

Italian → spagnolo

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

sustantivoB2formal
Si usa 'comisario' quando 'organizzatore' si riferisce a chi ha la responsabilità di curare, selezionare e gestire il contenuto tematico di un evento, specialmente in ambito artistico o culturale, come una mostra o una biennale.
Una persona vestita in modo elegante ma casual che esamina attentamente e regola la posizione di un colorato pezzo di arte astratta su una parete bianca del museo.

Esempi

El comisario de la exposición de fotografía ha presentado una selección impactante.

Il curatore della mostra fotografica ha presentato una selezione di grande impatto.

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

Il curatore della biennale d'arte ha impiegato due anni per selezionare le opere.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

Ho parlato con l'organizzatore (curatore) dell'evento per chiedere maggiori informazioni.

Il Contesto è Fondamentale

Quando vedete 'comisario' usato con parole come 'arte', 'exposición' (mostra) o 'museo', significa quasi sempre 'curatore', non 'capo della polizia'. Questo è un punto cruciale per gli italiani, dato che in italiano 'commissario' è più legato alla polizia.

ordenador

/or-de-na-DOR//orðenaˈðoɾ/

sustantivoC1formal
Usa 'ordenador' quando 'organizzatore' indica una persona che ha il compito principale di pianificare, coordinare e gestire gli aspetti logistici e pratici di un evento o di un'operazione.
Una persona allegra che impila e sistema ordinatamente oggetti colorati, come libri o scatole, su uno scaffale, dimostrando organizzazione.

Esempi

El director actuó como el ordenador principal del evento, asegurándose de que todo funcionara sin problemas.

Il direttore ha agito come l'organizzatore principale dell'evento, assicurandosi che tutto funzionasse senza intoppi.

El director actuó como el ordenador principal del evento.

Il direttore ha agito come l'organizzatore principale dell'evento.

Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.

Abbiamo bisogno di un buon sistemista per l'archivio.

Confusione tra 'comisario' e 'ordenador'

Molti studenti confondono 'comisario' e 'ordenador' perché entrambi possono tradurre 'organizzatore'. Ricorda che 'comisario' è più legato alla curatela artistica/culturale, mentre 'ordenador' si concentra sulla gestione pratica e logistica dell'evento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.