Inklingo

Come si dice "agenda" in spagnolo

Italian → spagnolo

agenda

ah-HEN-dahaˈxenda

sustantivoA1Generale
Usa 'agenda' quando ti riferisci specificamente a un libro fisico o digitale destinato alla pianificazione di appuntamenti, impegni o attività.
Un libro di pianificazione fisico, chiuso e colorato, appoggiato su un tavolo di legno, che suggerisce un luogo dove registrare gli appuntamenti.

Esempi

Necesito una nueva agenda para el año que viene.

Ho bisogno di una nuova agenda per l'anno prossimo.

Voy a anotar la reunión en mi agenda electrónica.

Annoterò la riunione nella mia agenda elettronica.

Mi agenda está completamente llena mañana.

Il mio programma è completamente pieno domani.

Un Sostantivo Femminile

Ricorda che 'agenda' è una parola femminile, anche se termina in 'a' (come molte parole maschili in italiano). Si dice sempre 'la agenda' o 'una agenda'.

organizador

or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ

sustantivoA2Generale
Usa 'organizador' per indicare un oggetto o un sistema che serve a mettere ordine in modo più generale, non necessariamente legato ad appuntamenti (es. un organizer per scrivania, per documenti, o anche per scarpe).
Un vassoio da scrivania in legno con scomparti separati che contengono penne, graffette e post-it in modo ordinato.

Esempi

Compré un organizador para mis zapatos.

Ho comprato un organizer per le mie scarpe.

Puse los cubiertos en el organizador del cajón.

Ho messo le posate nell'organizer del cassetto.

Necesito un organizador de escritorio más grande.

Ho bisogno di un organizer da scrivania più grande.

Gli oggetti sono maschili

Quando 'organizador' si riferisce a un oggetto come una scatola o uno scaffale, è sempre maschile ('el organizador'), anche se le cose al suo interno sono femminili.

Confusione con 'Agenda'

Errore: “Escribí la cita en mi organizador.”

Correzione: Escribí la cita en mi agenda. (Mentre un'app può essere un 'organizador', un diario giornaliero fisico è solitamente chiamato 'agenda').

Agenda vs. Organizador

L'errore più comune è usare 'organizador' quando in italiano si direbbe 'agenda' nel senso di 'libro per appuntamenti'. Ricorda che 'agenda' in spagnolo si usa quasi esclusivamente per questo scopo specifico, mentre 'organizador' è molto più ampio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.