Inklingo

Come si dice "diario" in spagnolo

Italian → spagnolo

agenda

ah-HEN-dah/aˈxenda/

sustantivoA1standard
Usa "agenda" quando ti riferisci a un libro in cui si annotano appuntamenti, impegni o scadenze, simile a un'agenda settimanale o annuale.
Un libro di pianificazione fisico, chiuso e colorato, appoggiato su un tavolo di legno, che suggerisce un luogo dove registrare gli appuntamenti.

Esempi

Necesito una nueva agenda para el año que viene.

Ho bisogno di una nuova agenda per l'anno prossimo.

Voy a anotar la reunión en mi agenda electrónica.

Annoterò la riunione nella mia agenda elettronica.

Mi agenda está completamente llena mañana.

Il mio programma è completamente pieno domani.

Un Sostantivo Femminile

Ricorda che 'agenda' è una parola femminile, anche se termina in 'a' (come molte parole maschili in italiano). Si dice sempre 'la agenda' o 'una agenda'.

diario

dee-AH-reeo/diˈa.rjo/

sustantivoA2standard
Usa "diario" quando ti riferisci a un quaderno personale dove si scrivono pensieri, esperienze o eventi della giornata, un vero e proprio diario personale.
Un piccolo libro rilegato in pelle, chiuso, con un segnalibro a nastro, che rappresenta un diario personale, posizionato accanto a una semplice penna.

Esempi

Escribí todos mis sueños en mi diario personal.

Ho scritto tutti i miei sogni nel mio diario personale.

Mi abuela encontró un diario que su padre escribió durante la guerra.

Mia nonna ha trovato un diario che suo padre scrisse durante la guerra.

Aggettivi Possessivi

Quando parlate del vostro diario, usate parole possessive come 'mi diario' (il mio diario) o 'su diario' (il suo diario).

Non confondere "agenda" e "diario"

L'errore più comune è usare "diario" per indicare un'agenda di appuntamenti. Ricorda che "agenda" in spagnolo si usa specificamente per gli appuntamenti, mentre "diario" è per le annotazioni personali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.