Inklingo

Come si dice "taccuino" in spagnolo

Italian → spagnolo

libreta

lee-BREH-tahliˈβɾeta

sustantivoA1informal
Usa "libreta" per riferirti a un piccolo quaderno, solitamente utilizzato per prendere appunti veloci, fare schizzi o annotare informazioni pratiche durante le lezioni o il lavoro.
Un quaderno colorato con rilegatura a spirale e copertina bianca, appoggiato su una scrivania di legno.

Esempi

Necesito comprar una libreta nueva para mis clases de arte.

Ho bisogno di comprare un nuovo quaderno per le mie lezioni d'arte.

Tengo una libreta azul para la clase de español.

Ho un quaderno blu per la lezione di spagnolo.

Anota el número de teléfono en tu libreta.

Annota il numero di telefono sul tuo taccuino.

El detective sacó una libreta pequeña del bolsillo.

Il detective tirò fuori dalla tasca un piccolo blocco per appunti.

Libreta vs. Libro

Un 'libro' è un testo che si legge (come un romanzo), mentre una 'libreta' è un quaderno in cui si scrive. Pensa alla 'libreta' come alla versione più piccola e personale di un libro.

Sempre femminile

Questa parola termina in 'a' ed è femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa: 'la libreta roja'.

Usarla per materiale di lettura

Errore: “Estoy leyendo una libreta muy interesante.”

Correzione: Sto leggendo un libro molto interessante. Usa 'libro' per leggere e 'libreta' per scrivere!

diario

dee-AH-reeodiˈa.rjo

sustantivoA2
Scegli "diario" quando il taccuino è inteso come un registro personale dove si scrivono pensieri, esperienze, sentimenti o eventi quotidiani, simile a un "diario personale".
Un piccolo libro rilegato in pelle, chiuso, con un segnalibro a nastro, che rappresenta un diario personale, posizionato accanto a una semplice penna.

Esempi

Guardé mi diario secreto debajo de la almohada.

Ho nascosto il mio diario segreto sotto il cuscino.

Escribí todos mis sueños en mi diario personal.

Ho scritto tutti i miei sogni nel mio diario personale.

Mi abuela encontró un diario que su padre escribió durante la guerra.

Mia nonna ha trovato un diario che suo padre scrisse durante la guerra.

Aggettivi Possessivi

Quando parlate del vostro diario, usate parole possessive come 'mi diario' (il mio diario) o 'su diario' (il suo diario).

Libreta vs. Diario

La confusione più comune è usare "diario" quando in realtà si intende un semplice quaderno per appunti (libreta). Ricorda: "libreta" è per annotazioni pratiche, "diario" è per riflessioni personali e contenuti più intimi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.