Inklingo

Come si dice "giornale" in spagnolo

Italian → spagnolo

diario

dee-AH-reeo/diˈa.rjo/

sustantivoA1general
Usa "diario" quando ti riferisci a una pubblicazione periodica che esce regolarmente (quotidiana, settimanale) e che contiene notizie e informazioni correnti.
Un quotidiano piegato ordinatamente adagiato su una superficie colorata, senza testo visibile.

Esempi

Compro el diario todas las mañanas en la cafetería.

Compro il giornale ogni mattina al bar.

Leí un artículo interesante en el diario de hoy.

Ho letto un articolo interessante sul giornale di oggi.

Promemoria sul Genere

Anche se 'prensa' (stampa) è femminile, 'diario' (giornale) è sempre maschile. Usate 'el' o 'un' con esso.

Confondere Sostantivo e Aggettivo

Errore: “No quiero ver algo diario. (Non voglio vedere qualcosa quotidiano.)”

Correzione: No quiero ver el diario. (Non voglio vedere il giornale.) Usate 'el' quando vi riferite all'oggetto.

revista

reh-VEES-tah/reˈβista/

sustantivoA1general
Scegli "revista" per indicare una pubblicazione periodica che tratta argomenti specifici, spesso con un focus su interessi particolari come viaggi, moda, scienza, ecc., e che solitamente non contiene notizie di attualità generale.
Una rivista lucida e colorata appoggiata leggermente aperta, che mostra una semplice illustrazione sulla copertina, rappresentante una pubblicazione periodica.

Esempi

Me gusta leer la revista de viajes mientras espero.

Mi piace leggere la rivista di viaggi mentre aspetto.

La revista publicó un artículo muy interesante sobre ecología.

La rivista ha pubblicato un articolo molto interessante sull'ecologia.

Attenzione al Genere

Ricorda che 'revista' è sempre una parola femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con essa. In italiano, 'rivista' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è semplice.

Diario vs. Revista: La distinzione chiave

La confusione più comune tra "diario" e "revista" riguarda la natura del contenuto. "Diario" si riferisce quasi sempre a un giornale di notizie quotidiane, mentre "revista" indica una pubblicazione più specializzata o di interesse, come un magazine.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.