Inklingo

Come si dice "rassegna" in spagnolo

Italian → spagnolo

ciclo

SEE-kloh/ˈθiklo/ (Spain), /ˈsiklo/ (Latin America)

sustantivoB2general
Usa "ciclo" quando "rassegna" si riferisce a una serie di eventi consecutivi come film, conferenze o concerti, indicando una programmazione tematica.
Tre oggetti distinti ma correlati—una cinepresa d'epoca, un microfono e un libro chiuso—disposti in una fila orizzontale ordinata, che simboleggiano una sequenza o una raccolta di eventi.

Esempi

Asistimos al ciclo de conferencias sobre historia antigua.

Abbiamo assistito alla rassegna di conferenze sulla storia antica.

El cineclub presentará un ciclo de películas de Almodóvar.

Il cineclub presenterà una rassegna/serie di film di Almodóvar.

revista

reh-VEES-tah/reˈβista/

sustantivoB2general
Usa "revista" quando "rassegna" indica un'ispezione, un controllo o una revisione approfondita, spesso in contesti di sicurezza o organizzativi.
Una figura in stile cartone animato che indossa abiti professionali, tiene in mano una grande lente d'ingrandimento e esamina attentamente un piccolo e semplice oggetto meccanico su un banco da lavoro, a simboleggiare un'ispezione.

Esempi

El director ordenó una revista de seguridad de todas las instalaciones.

Il direttore ha ordinato un'ispezione di sicurezza di tutte le strutture.

Hicimos la revista de las cuentas antes de la reunión anual.

Abbiamo fatto la revisione dei conti prima della riunione annuale.

Azione vs. Oggetto

Questa definizione si riferisce all'atto di controllare qualcosa. Se usata con il verbo 'hacer' (fare), significa 'eseguire un'ispezione'. In italiano, useremmo 'fare un'ispezione' o 'effettuare la revisione'.

Confusione tra "ciclo" e "revista"

Il principale errore è confondere una rassegna di eventi ("ciclo") con un'ispezione o controllo ("revista"). Ricorda che "ciclo" implica una sequenza, mentre "revista" un esame o audit.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.