Inklingo

Come si dice "anno scolastico" in spagnolo

Italian → spagnolo

curso

KOOR-soh/ˈkuɾso/

sustantivoA2general
Usa "curso" per riferirti a un anno specifico all'interno di un percorso di studi, come un anno di scuola elementare, media, superiore o universitario.
Un'illustrazione colorata che mostra una transizione. A sinistra, un edificio scolastico è circondato da alberi verdi, che passano a destra dove lo stesso edificio è circondato dalla neve, simboleggiando il passaggio dell'intero anno scolastico.

Esempi

Mi hermana está en el segundo curso de la universidad.

Mia sorella è al secondo anno di università.

El próximo curso escolar empieza en septiembre.

Il prossimo anno scolastico inizia a settembre.

Contare gli Anni

Per specificare il livello dell'anno, lo spagnolo usa i numeri ordinali (primer, segundo, tercer) prima di 'curso' quando si riferisce all'anno di studi, simile all'italiano 'primo anno', 'secondo anno'.

ciclo

SEE-kloh/ˈθiklo/ (Spain), /ˈsiklo/ (Latin America)

sustantivoB1general
Utilizza "ciclo" per indicare un periodo più lungo di studi, una fase accademica o un ciclo formativo completo, piuttosto che un singolo anno.
Un'immagine stilizzata che mostra un giovane studente con un grande zaino a sinistra, collegato da una linea curva a un'immagine dello stesso studente, più alto e con una pergamena in mano a destra, che simboleggia la durata accademica.

Esempi

¿En qué ciclo de la universidad estás?

In quale anno/fase dell'università sei?

El ciclo de educación primaria dura seis años.

Il ciclo di istruzione primaria dura sei anni.

Accademico vs. Tempo

Errore: “Usare 'año' invece di 'ciclo' quando ci si riferisce a un periodo educativo strutturato.”

Correzione: Sebbene 'año' significhi anno, 'ciclo' implica il livello o il programma specifico e strutturato. Usa 'ciclo' quando parli di livelli di grado o fasi accademiche, proprio come in italiano si usa 'ciclo di studi'.

"Curso" vs "Ciclo"

La confusione più comune è usare "ciclo" quando si intende un singolo anno di studio. Ricorda che "curso" è l'equivalente più diretto di "anno scolastico" per riferirsi a un anno specifico, mentre "ciclo" indica una fase più ampia o un periodo formativo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.