Inklingo

Come si dice "continuo" in spagnolo

Italian → spagnolo

seguido

seh-GEE-doh/seˈgi.ðo/

aggettivoA2neutro
Usa "seguido" quando ti riferisci a qualcosa che accade in successione senza interruzioni per un certo periodo di tempo, come giorni, ore, ecc.
Tre palline rosse identiche, perfettamente rotonde, allineate in una fila orizzontale dritta, che si toccano per mostrare una sequenza consecutiva.

Esempi

Llovió por cuatro días seguidos y no pudimos salir.

Ha piovuto per quattro giorni consecutivi e non siamo potuti uscire.

Ella ganó tres campeonatos seguidos.

Ha vinto tre campionati di fila.

No puedo estar cinco horas seguidas estudiando.

Non riesco a studiare per cinque ore consecutive.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'seguido' descrive una persona, una cosa o un evento, la sua desinenza deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Ricorda le quattro forme: 'seguido' (maschile singolare), 'seguida' (femminile singolare), 'seguidos' (maschile plurale) e 'seguidas' (femminile plurale).

Dimenticare l'Accordo

Errore: “Trabajé diez horas seguido.”

Correzione: Trabajé diez horas seguidas. (Poiché 'horas' è femminile plurale, come in italiano 'ore').

sigo

/see-go//ˈsi.ɣo/

verboA1neutro
Usa "sigo" (prima persona singolare del verbo "seguir") per indicare che stai ancora compiendo un'azione o attendendo qualcosa che non è ancora terminata.
Un escursionista determinato che cammina lungo un lungo e tortuoso sentiero sterrato che continua in lontananza, illustrando la perseveranza.

Esempi

Sigo esperando el autobús. Lleva 20 minutos de retraso.

Sto ancora aspettando l'autobus. È in ritardo di 20 minuti.

Si sigo comiendo chocolate, voy a engordar.

Se continuo a mangiare cioccolato, ingrasserò.

Sigo soltero, pero estoy feliz.

Sono ancora single, ma sono felice.

Usare 'Sigo' per Dire 'Ancora'

Per dire che si sta 'ancora' facendo qualcosa, si usa 'sigo' seguito dalla forma in -ndo (il gerundio): 'Sigo trabajando' (Sto ancora lavorando). In italiano, l'uso dell'ausiliare 'stare' + gerundio è molto simile.

La Forma Irregolare di 'Yo'

Il verbo 'seguir' è particolare! La 'E' della radice cambia in 'I' nella maggior parte delle forme (sigues, sigue), ma nella forma 'yo' (io) diventa 'sigo', non 'seguo', rendendolo doppiamente irregolare rispetto all'italiano, dove 'seguire' è regolare.

Dimenticare il Cambiamento della Radice

Errore: “Yo seguo. (Errato)”

Correzione: Yo sigo. (Corretto). Ricorda che la 'E' della radice cambia in 'I' o si aggiunge una 'G', a seconda della forma verbale.

curso

KOOR-soh/ˈkuɾso/

sostantivoB2neutro
Utilizza "en curso" per descrivere un processo, un progetto o un'attività che è attualmente in svolgimento e non è ancora completata.
Una strada di mattoni gialli serpeggiante che si estende dal primo piano verso un orizzonte lontano e soleggiato, che simboleggia un viaggio o un processo attualmente in corso.

Esempi

El proyecto de construcción está en curso y terminará el mes que viene.

Il progetto di costruzione è in corso e terminerà il mese prossimo.

Las negociaciones siguen en curso a pesar de los problemas.

Le trattative sono ancora in corso nonostante i problemi.

Espressione Fissa

L'espressione 'en curso' è una locuzione fissa, il che significa che è quasi sempre usata esattamente in questo modo, di solito seguendo un sostantivo per descriverne lo stato, come in italiano 'un progetto in corso'.

Errore comune: "seguido" vs "sigo"

Molti studenti confondono "seguido" e "sigo". Ricorda: "seguido" descrive una serie di eventi (es. giorni consecutivi), mentre "sigo" indica che tu stai continuando un'azione (es. sto ancora aspettando).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.