Come si dice "consecutivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “consecutivo” è “seguido” — usa "seguido" quando ti riferisci a una serie di eventi o elementi che si susseguono senza interruzioni, enfatizzando la continuità temporale o spaziale.
seguido
seh-GEE-dohseˈgi.ðo
Esempi
Llovió por cuatro días seguidos y no pudimos salir.
Ha piovuto per quattro giorni di seguito e non siamo potuti uscire.
Ella ganó tres campeonatos seguidos.
Ha vinto tre campionati di fila.
No puedo estar cinco horas seguidas estudiando.
Non riesco a studiare per cinque ore consecutive.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'seguido' descrive una persona, una cosa o un evento, la sua desinenza deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Ricorda le quattro forme: 'seguido' (maschile singolare), 'seguida' (femminile singolare), 'seguidos' (maschile plurale) e 'seguidas' (femminile plurale).
Dimenticare l'Accordo
Errore: “Trabajé diez horas seguido.”
Correzione: Trabajé diez horas seguidas. (Poiché 'horas' è femminile plurale, come in italiano 'ore').
consecutivo
kon-seh-koo-TEE-bokonsekuˈtiβo
Esempi
Llovió durante tres días consecutivos.
È piovuto per tre giorni consecutivi.
Es el cuarto año consecutivo que ganan el trofeo.
È il quarto anno di seguito che vincono il trofeo.
Los números 5, 6 y 7 son consecutivos.
I numeri 5, 6 e 7 sono consecutivi.
Corrispondenza del genere
Essendo un aggettivo, deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'consecutivo' per sostantivi maschili come 'días' (giorni) e 'consecutiva' per sostantivi femminili come 'semanas' (settimane).
La posizione conta
In spagnolo, 'consecutivo' si posiziona quasi sempre dopo il sostantivo (la cosa che descrive), proprio come nella frase 'días consecutivos'.
Usare il genere sbagliato
Errore: “Tres veces consecutivos.”
Correzione: Tres veces consecutivas. (Perché 'vez' è un sostantivo femminile).
sucesivo
soo-seh-SEE-bohsuseˈsiβo
Esempi
Llovió durante tres días sucesivos.
È piovuto per tre giorni successivi.
Debemos analizar los sucesivos cambios en el clima.
Dobbiamo analizzare i successivi cambiamenti climatici.
Las sucesivas oleadas de calor afectaron la cosecha.
Le successive ondate di calore hanno influenzato il raccolto.
Concordanza con il Sostantivo
Questa parola deve concordare in genere e numero con l'oggetto che descrive: 'un día sucesivo' (maschile singolare), 'una etapa sucesiva' (femminile singolare), 'días sucesivos' (maschile plurale) e 'etapas sucesivas' (femminile plurale). In italiano, l'aggettivo concorda con il sostantivo: 'un giorno successivo', 'una fase successiva', 'giorni successivi', 'fasi successive'.
Ordine delle Parole
Nella maggior parte dei casi, 'sucesivo' viene dopo il sostantivo che descrive (come 'días sucesivos'), ma nella scrittura formale, a volte può apparire prima del sostantivo per dare enfasi (come 'las sucesivas crisis'). In italiano, l'aggettivo solitamente segue il sostantivo ('giorni successivi'), ma può precederlo per enfasi ('le successive crisi').
Successivo vs. Successo
Errore: “Usare 'sucesivo' per significare 'di successo'.”
Correzione: Usa 'exitoso' per 'di successo'. 'Sucesivo' si riferisce solo all'ordine delle cose (una dopo l'altra).
"Seguido" vs "Consecutivo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.