Inklingo

Come si dice "ripetutamente" in spagnolo

Italian → spagnolo

constantemente

adverbioB1neutro
Si usa quando l'azione si ripete in modo continuo, senza pause o interruzioni, enfatizzando la durata e la persistenza.

Esempi

Ella estudia constantemente para sus exámenes.

Lei studia costantemente per i suoi esami.

seguido

seh-GEE-doh/seˈgi.ðo/

adverbioB1neutro
Si usa per indicare che qualcosa accade frequentemente, a intervalli regolari o con una certa regolarità, ma non necessariamente senza interruzioni.
Un bambino rimbalza ripetutamente una palla blu brillante. L'immagine sovrappone visivamente tre versioni leggermente trasparenti della palla in diversi punti dell'arco di rimbalzo, enfatizzando la ripetizione frequente.

Esempi

Vamos al mercado seguido a comprar frutas frescas.

Andiamo al mercato spesso per comprare frutta fresca.

Me encuentro con él muy seguido en el gimnasio.

Lo incontro molto frequentemente in palestra.

Si comes eso tan seguido, te va a hacer daño.

Se mangi così spesso, ti farà male.

Gli Avverbi Restano Uguali

Quando 'seguido' è usato come avverbio che significa 'spesso', è sempre 'seguido' — non cambia mai la sua desinenza per concordare con il verbo o qualsiasi altra cosa nella frase. È 'invariabile', proprio come in italiano molti avverbi in -mente.

Confondere Avverbio e Aggettivo

Errore: “Hablamos seguidas por teléfono (cercando di dire 'Parliamo spesso').”

Correzione: Hablamos seguido por teléfono. (Come avverbio, deve rimanere 'seguido', non può diventare 'seguite' come farebbe un italiano con 'spesso/frequentemente').

Costantemente vs. Seguido

La confusione principale sta tra la continuità implicita di "constantemente" e la frequenza di "seguido". "Constantemente" suggerisce un'azione che non si ferma, mentre "seguido" indica semplicemente che si ripete con una certa regolarità nel tempo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.