Come si dice "spesso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spesso” è “seguido” — si usa "seguido" quando "spesso" indica una frequenza elevata di un'azione o un evento..
seguido
seh-GEE-doh/seˈgi.ðo/
Esempi
Vamos al mercado seguido a comprar frutas frescas.
Andiamo al mercato spesso per comprare frutta fresca.
Me encuentro con él muy seguido en el gimnasio.
Lo incontro molto frequentemente in palestra.
Si comes eso tan seguido, te va a hacer daño.
Se mangi così spesso, ti farà male.
Gli Avverbi Restano Uguali
Quando 'seguido' è usato come avverbio che significa 'spesso', è sempre 'seguido' — non cambia mai la sua desinenza per concordare con il verbo o qualsiasi altra cosa nella frase. È 'invariabile', proprio come in italiano molti avverbi in -mente.
Confondere Avverbio e Aggettivo
Errore: “Hablamos seguidas por teléfono (cercando di dire 'Parliamo spesso').”
Correzione: Hablamos seguido por teléfono. (Come avverbio, deve rimanere 'seguido', non può diventare 'seguite' come farebbe un italiano con 'spesso/frequentemente').
gorda
GOR-dah/ˈɡoɾða/
Esempi
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
Hai una calligrafia molto spessa (grande), quasi non entra nel foglio.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
Ha vinto una grossa somma di denaro alla lotteria.
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'gorda' significa che qualcosa è sostanziale o denso, come uno strato spesso di vernice o una quantità molto grande di qualcosa di non fisico. In italiano useremmo 'grosso' o 'consistente' (es. 'una cifra grossa').
Confusione tra frequenza e spessore
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.