Inklingo
← Dizionario

grueso

grway-so/ˈɡɾweso/

spesso

Anche: profondo / basso, pesante
Una fetta di pane molto spessa e colorata in stile fiaba accanto a una fetta sottile.

📝 In Azione

Este libro es muy grueso y pesa mucho.

A1

Questo libro è molto spesso e pesa molto.

Necesitas un abrigo más grueso para el invierno.

A2

Hai bisogno di un cappotto più spesso per l'inverno.

El actor tiene una voz gruesa y potente.

B1

L'attore ha una voce profonda e potente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • espeso (denso (per liquidi/zuppe))
  • gordo (grasso/grosso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • calibre grueso – calibro grosso / grosso calibro
  • error grueso – errore madornale
  • voz gruesa – voce profonda

Modi di Dire & Espressioni

  • palabras gruesas – insulti o parolacce

la massa / la parte principale

Anche: spessore
Un grande gruppo di uccelli blu che volano insieme come un'unica grande unità, con solo due uccelli che volano lontano.

📝 In Azione

El grueso de los manifestantes se quedó en la plaza.

B2

La maggior parte dei manifestanti è rimasta nella piazza.

Ya hemos terminado el grueso del proyecto.

C1

Abbiamo già finito la parte principale del progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • la mayoría (la maggioranza)
  • grosor (spessore)

Collocazioni Comuni

  • el grueso de la población – la massa della popolazione
  • el grueso de las tropas – il grosso delle truppe

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "grueso" in spagnolo:

pesante→spesso→spessore→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: grueso

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive correttamente un 'libro spesso'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
grosor(spessore) — Sostantivo
engrosar(ispessire o gonfiarsi) — Verbo
grosura(grasso / spessore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'grossus', che significava spesso o grezzo. Questa radice è condivisa con diverse altre lingue per descrivere qualcosa di sostanziale o grande.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: grossFrench: grosItalian: grosso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'grueso' per descrivere una persona?

Puoi, ma è spesso usato come alternativa più educata o formale a 'gordo' (grasso). Tuttavia, nella conversazione quotidiana, è usato principalmente per oggetti. In italiano, 'spesso' non si usa per le persone; useremmo 'grasso' o 'robusto'.

Qual è la differenza tra 'grueso' e 'espeso'?

'Grueso' è per oggetti solidi o strati (un libro, un muro). 'Espeso' è specificamente per liquidi o texture come zuppe, nebbia o una foresta. In italiano, 'spesso' si usa per oggetti solidi, mentre 'denso' si usa per liquidi o gas.

È 'grueso' lo stesso di 'grosor'?

No, 'grueso' è l'aggettivo (spesso), mentre 'grosor' è il sostantivo che significa la misurazione (spessore). In italiano, 'spesso' è l'aggettivo e 'spessore' è il sostantivo.