Come si dice "spessore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spessore” è “densidad” — usa "densidad" quando ti riferisci alla compattezza o alla concentrazione di una sostanza, simile al significato di 'densità' in italiano applicato a materiali.
densidad
den-see-DAHDden.siˈðað
Esempi
La densidad del material es crucial para su resistencia.
La densità del materiale è cruciale per la sua resistenza.
La densidad del aceite es menor que la del agua.
La densità dell'olio è minore di quella dell'acqua.
Esta ciudad tiene una densidad de población muy alta.
Questa città ha una densità di popolazione molto alta.
No me gusta la densidad de esta salsa, prefiero algo más ligero.
Non mi piace lo spessore di questa salsa; preferisco qualcosa di più leggero.
La regola del suffisso '-dad'
In spagnolo, le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili. Usa 'la' e 'una' con questa parola. In italiano, molte parole simili terminano in '-tà' o '-dà' e sono anch'esse femminili (es. 'la città', 'la libertà').
Descrivere a cosa si riferisce la densità
Per dire a cosa si riferisce la densità, usa 'de' seguito dal soggetto, come 'densidad de tráfico' (densità di traffico). In italiano, useremmo una struttura simile, ad esempio 'densità di traffico'.
Confusione di genere
Errore: “El densidad del aire.”
Correzione: La densidad del aire. (Le parole che terminano in -dad sono femminili, proprio come in italiano molte parole con desinenze simili sono femminili, es. 'la città').
grueso
grway-soˈɡɾweso
Esempi
El grueso de la deuda se pagó el año pasado.
La maggior parte del debito è stata pagata l'anno scorso.
El grueso de los manifestantes se quedó en la plaza.
La maggior parte dei manifestanti è rimasta nella piazza.
Ya hemos terminado el grueso del proyecto.
Abbiamo già finito la parte principale del progetto.
Usare 'El Grueso' per le Quantità
Quando usato con 'de', indica la parte più grande di qualcosa. È sempre usato con 'el' (singolare maschile). In italiano, useremmo espressioni come 'la maggior parte di', 'il grosso di'.
Confusione tra 'densidad' e 'grueso'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.