Inklingo

Come si dice "pesante" in spagnolo

Italian → spagnolo

pesada

peh-SAH-dah/peˈsaða/

AdjectiveA1General
Usa "pesada" quando ti riferisci al peso fisico di un oggetto, qualcosa che è difficile da sollevare o trasportare.
Un bambino piccolo che lotta e si sforza per sollevare un masso grigio molto grande e pesante.

Esempi

Esta maleta está muy pesada, ¿me ayudas a subirla?

Questa valigia è molto pesante, mi aiuti a portarla su?

Esta caja de libros es demasiado pesada para mí.

Questa scatola di libri è troppo pesante per me.

La puerta de metal era tan pesada que casi no podía abrirla.

La porta di metallo era così pesante che riuscivo a malapena ad aprirla.

Accordo di Genere

Dato che 'pesada' è un aggettivo, deve concordare con il sostantivo femminile a cui si riferisce, come 'la valigia pesante'. Per un sostantivo maschile, si usa 'pesado', proprio come in italiano ('il libro pesante').

cargado

kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/

AdjectiveB1General
Usa "cargado" per indicare qualcosa di "denso" o "intenso", come una bevanda forte o un'atmosfera tesa.
Una piccola tazza di caffè estremamente scuro e ricco che emette un vapore denso e intenso, a simboleggiare un sapore forte.

Esempi

Me gusta el café bien cargado por la mañana.

Mi piace il caffè bello carico la mattina.

Necesito un café bien cargado para empezar el día.

Ho bisogno di un caffè ben carico per iniziare la giornata.

El vestido tiene un color rojo muy cargado.

L'abito ha un colore rosso molto intenso.

Había un ambiente cargado de tensión en la sala de reuniones.

C'era un'atmosfera carica di tensione nella sala riunioni.

intenso

een-TEHN-soh/inˈtenso/

AdjectiveB1General
Utilizza "intenso" per descrivere un'esperienza o una sensazione forte, come un caldo opprimente o un odore penetrante.
Un primo piano di una fiamma rossa e arancione brillante e altamente satura che brucia con forza e potenza.

Esempi

El verano pasado tuvimos un calor muy intenso.

L'estate scorsa abbiamo avuto un caldo molto intenso.

El calor este verano ha sido muy intenso.

Il caldo quest'estate è stato molto intenso/forte.

Necesitas una luz más intensa para poder leer en la noche.

Hai bisogno di una luce più intensa per poter leggere di notte.

El entrenamiento de hoy fue realmente intenso.

L'allenamento di oggi è stato davvero intenso.

Accordo dell'Aggettivo

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'intenso' deve cambiare per concordare con ciò che descrive. Se parli di 'la lluvia' (femminile), devi dire 'la lluvia intensa'. In italiano, l'accordo è simile: 'la pioggia intensa'.

fuertes

FWEHR-tess/ˈfweɾtes/

AdjectiveB1General
Usa "fuertes" principalmente per descrivere fenomeni naturali o eventi con grande intensità, come piogge o venti.
Un personaggio di un libro di fiabe reagisce intensamente a un sapore forte, mostrato dal suo viso rosso, occhi spalancati e vapore che sale dalla sua testa dopo aver morso un peperoncino.

Esempi

Anoche cayeron lluvias muy fuertes en la región.

Ieri sera sono cadute piogge molto forti nella regione.

Hubo lluvias muy fuertes en la costa anoche.

Ci sono state piogge molto forti sulla costa ieri sera.

Los olores de estas especias son demasiado fuertes.

Gli odori di queste spezie sono troppo intensi.

Los gritos de los aficionados eran muy fuertes.

Le grida dei tifosi erano molto forti.

Usare 'Molto' per il Volume

Errore: “Usare 'molto/a' per indicare 'forte' (es. 'molta musica').”

Correzione: Per descrivere il volume del suono, si usa 'fuerte' (o 'alto'). Ad esempio, 'La música está muy fuerte' (La musica è molto alta/forte).

Confusione tra "cargado" e "intenso"

Molti studenti confondono "cargado" e "intenso". Ricorda che "cargado" si usa spesso per liquidi (caffè) o atmosfere (tensione), mentre "intenso" è più generale per sensazioni o condizioni (caldo, freddo, dolore).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.