Inklingo
← Dizionario

pesado

peh-SAH-tho/peˈsa.ðo/

pesante

Anche: massiccio
Una persona piccola che fatica a sollevare un masso di ferro solido e massiccio.

📝 In Azione

Este sofá es muy pesado, necesito ayuda.

A1

Questo divano è molto pesante; ho bisogno di aiuto.

Llevo una mochila pesada con muchos libros.

A2

Porto uno zaino pesante con molti libri.

Los metales pesados pueden ser peligrosos.

B1

I metalli pesanti possono essere pericolosi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • voluminoso (ingombrante)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • trabajo pesado – lavoro pesante
  • maquinaria pesada – macchinari pesanti

fastidioso

Anche: un tormento, noioso
AggettivomA2informal
Una persona che cerca di leggere un libro mentre una piccola mosca le gira continuamente intorno alla testa e le si posa sul naso.

📝 In Azione

¡Qué pesado eres! Deja de preguntarme lo mismo.

A2

Sei così fastidioso! Smettila di chiedermi la stessa cosa.

Mi jefe estuvo muy pesado en la reunión de hoy.

B1

Il mio capo è stato un vero tormento nella riunione di oggi.

No quiero ser pesado, pero necesito ese informe.

B2

Non voglio essere un disturbo, ma ho bisogno di quel rapporto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ponerse pesado – diventare fastidioso
  • broma pesada – scherzo pesante

pesante

Anche: ricco
Un grande hamburger unto con molti strati e formaggio che cola su un piatto.

📝 In Azione

La pizza por la noche me resulta muy pesada.

B1

La pizza la sera mi risulta molto pesante da digerire.

Es una comida pesada con mucha grasa.

B1

È un pasto pesante con molto grasso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • indigesto (indigesto)

Contrari

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pesado" in spagnolo:

un tormento→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pesado

Domanda 1 di 3

Se hai appena mangiato una bistecca enorme e senti di non poterti muovere, il cibo era:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
peso(peso) — Sostantivo
pesar(pesare) — Verbo
pesadez(pesantezza/fastidio) — Sostantivo
pesadamente(pesantemente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'pensāre', che significa 'pesare' o 'ponderare'. Originariamente, significava solo qualcosa che aveva peso, ma nel tempo è cresciuto per descrivere cose che sembrano 'pesanti' sulla nostra pazienza o sul nostro stomaco.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: pensiveFrench: pesant

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Può 'pesado' essere un complimento?

Quasi mai. Sia che si parli di peso, personalità o cibo, di solito descrive qualcosa di leggermente negativo o impegnativo.

Cos'è una 'broma pesada'?

È uno scherzo che va troppo oltre, facendo sentire male o insicura la vittima. Pensala come uno scherzo 'pesante' o di cattivo gusto.

Si usa 'pesado' allo stesso modo in tutti i paesi?

Sì, i suoi significati principali (pesante, fastidioso, cibo ricco) sono compresi ovunque, anche se alcune regioni potrebbero usare 'sangrón' (Messico) anche per una persona fastidiosa.