Come si dice "un tormento" in spagnolo
La parola spagnola per “un tormento” è “pesado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Qué pesado eres! Deja de preguntarme lo mismo.
Sei così fastidioso! Smettila di chiedermi la stessa cosa.
Mi jefe estuvo muy pesado en la reunión de hoy.
Il mio capo è stato un vero tormento nella riunione di oggi.
No quiero ser pesado, pero necesito ese informe.
Non voglio essere un disturbo, ma ho bisogno di quel rapporto.
Ser vs. Estar
Usa 'ser pesado' se una persona è intrinsecamente fastidiosa. Usa 'estar pesado' se si sta comportando in modo fastidioso solo in un momento specifico. In italiano, useremmo 'essere' per entrambe le situazioni: 'È una persona pesante' (caratteristica) vs 'Oggi è pesante' (situazionale).
Troppo letterale
Errore: “Él es muy 'annoying'.”
Correzione: Él es muy pesado.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.