Come si dice "massiccio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “massiccio” è “masivo” — usato per descrivere eventi, gruppi o quantità di grandi dimensioni, che coinvolgono molte persone o un'ampia scala.
masivo
ma-SEE-bohmaˈsiβo
Esempi
Hubo una protesta masiva en el centro de la ciudad.
C'è stata una protesta massiccia nel centro della città.
La empresa anunció despidos masivos hoy.
L'azienda ha annunciato licenziamenti di massa oggi.
Los medios de comunicación masivos influyen en la opinión pública.
I mass media influenzano l'opinione pubblica.
Accordo del suffisso
Ricorda di cambiare il suffisso in 'masiva' se la cosa che stai descrivendo è femminile, come 'una respuesta masiva' (una risposta massiccia).
Posizione della parola
Questa parola di solito viene dopo la persona o la cosa che descrive. Ad esempio, dì 'evento masivo' invece di 'masivo evento'.
Masivo vs. Grande
Errore: “Usare 'masivo' per descrivere un cane grande o una casa grande.”
Correzione: Usa 'grande' o 'enorme' per la dimensione fisica. Usa 'masivo' per cose che coinvolgono molte persone o oggetti, come un concerto o una fuga di dati.
pesado
peh-SAH-thopeˈsa.ðo
Esempi
Este sofá es muy pesado, necesito ayuda.
Questo divano è molto pesante; ho bisogno di aiuto.
Llevo una mochila pesada con muchos libros.
Porto uno zaino pesante con molti libri.
Los metales pesados pueden ser peligrosos.
I metalli pesanti possono essere pericolosi.
Corrispondenza dell'aggettivo
Essendo un aggettivo che descrive cose, deve concordare in genere con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'pesado' per nomi maschili e 'pesada' per nomi femminili (come 'la valigia pesada'). In italiano, l'aggettivo concorda sempre in genere e numero: 'il divano pesante', 'la valigia pesante', 'i divani pesanti', 'le valigie pesanti'.
Usarlo per 'difficile'
Errore: “El examen fue pesado.”
Correzione: El examen fue difícil.
gigantesco
hee-gahn-tess-kohxi.ɣan.ˈtes.ko
Esempi
El barco es gigantesco.
La barca è gigantesca.
Vimos una montaña gigantesca durante el viaje.
Abbiamo visto una montagna gigantesca durante il viaggio.
Completar este trabajo requiere un esfuerzo gigantesco.
Completare questo lavoro richiede uno sforzo immane.
Corrispondenza della desinenza
Questa parola cambia la sua desinenza in base a ciò che stai descrivendo. Usa 'gigantesco' per parole maschili (come 'el perro') e 'gigantesca' per parole femminili (come 'la casa'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'un cane gigantesco', 'una casa gigantesca').
Posizione per enfasi
Di solito, si posiziona questa parola dopo la persona o la cosa che stai descrivendo per concentrarti sulla sua grandezza. Ad esempio: 'un edificio gigantesco'. In italiano, l'aggettivo qualificativo di solito segue il nome, ma può precederlo per dare maggiore enfasi o per ragioni stilistiche ('un gigantesco edificio').
Non usare 'muy'
Errore: “muy gigantesco”
Correzione: basta dire 'gigantesco'
gigantes
hee-GAHN-tehsxiˈɣantes
Esempi
Las olas eran gigantes y el surfista no pudo controlarlas.
Le onde erano gigantesche e il surfista non è riuscito a controllarle.
Necesitamos comprar unos platos gigantes para servir el pavo.
Dobbiamo comprare dei piatti enormi per servire il tacchino.
Ellos tienen unos perros gigantes que asustan a los vecinos.
Hanno dei cani enormi che spaventano i vicini.
Posizione dell'Aggettivo
'Gigantes' di solito segue la cosa che descrive: 'edificios gigantes' (edifici giganteschi). Metterlo prima del nome ('gigantes edificios') rende la descrizione più poetica o enfatizza la qualità.
Accordo con Nomi Femminili
Errore: “Usare 'gigantas' quando si descrivono nomi femminili (es. 'casas gigantas').”
Correzione: La forma aggettivale è sempre 'gigantes' indipendentemente dal genere del nome che descrive: 'casas gigantes' (case gigantesche). 'Gigantas' è usato solo come sostantivo che significa giganti femmine.
gordo
GOR-doh (like 'gore' then 'dough')ˈɡoɾðo
Esempi
Compré un libro muy gordo sobre historia de México.
Ho comprato un libro molto spesso sulla storia del Messico.
La cuerda era demasiado gorda para ese agujero.
La corda era troppo spessa per quel buco.
Confrontare lo Spessore
'Gordo' è la parola standard per descrivere profondità o spessore, specialmente quando ci si riferisce a oggetti che si possono tenere in mano, come coperte, muri o pile di fogli. In italiano usiamo 'spesso' o 'grosso'.
grandote
gran-DOH-tehɡɾanˈdote
Esempi
Tengo un perro grandote en mi casa.
Ho un cane molto grosso a casa mia.
Ese coche es muy grandote para esta calle estrecha.
Quell'auto è troppo grande per questa strada stretta.
Me dio un abrazo grandote cuando me vio.
Mi ha dato un abbraccio enorme quando mi ha visto.
Il suffisso 'potenziatore di taglia'
In spagnolo, aggiungere '-ote' alla fine di una parola è come alzare il volume. Non significa solo 'grande', ma 'molto grande' e di solito suona più amichevole o informale rispetto all'uso della parola 'grande'.
Cambiamenti di genere
Anche se questa parola finisce in 'e', cambia la sua desinenza per concordare con ciò a cui ti riferisci. Usa 'grandote' per cose maschili (come 'el perro') e 'grandota' per cose femminili (come 'la casa').
Usarlo nella scrittura formale
Errore: “Scrivere 'El problema es grandote' in un rapporto aziendale.”
Correzione: Usa 'grande' o 'importante' invece. 'Grandote' è meglio per chiacchierare con amici o familiari.
robusto
ro-BOOS-tohroˈβusto
Esempi
El abuelo todavía es un hombre muy robusto.
Il nonno è ancora un uomo molto robusto.
Necesitamos una mesa robusta para el taller.
Abbiamo bisogno di un tavolo robusto per il laboratorio.
A pesar de los problemas, la empresa mantiene un crecimiento robusto.
Nonostante i problemi, l'azienda mantiene una crescita robusta.
Corrispondenza di genere e numero
Ricorda di cambiare la desinenza per farla corrispondere a ciò che stai descrivendo. Usa 'robusto' per elementi maschili, 'robusta' per femminili, e aggiungi una 's' per il plurale (robustos/robustas).
Posizionamento con il verbo 'Ser'
Poiché essere 'robusto' è solitamente considerata una caratteristica duratura di una persona o di un oggetto, lo usiamo quasi sempre con il verbo 'ser' (essere) piuttosto che 'estar'. In italiano, useremmo 'essere' in entrambi i casi, ma la scelta tra 'essere' e 'stare' in spagnolo è fondamentale.
Non confondere con 'grasso'
Errore: “Usare 'robusto' per indicare che qualcuno è in sovrappeso in modo negativo.”
Correzione: 'Robusto' implica salute e forza. Se vuoi dire che qualcuno è semplicemente 'pesante', usa 'grasso' o 'in sovrappeso'. 'Robusto' è più simile a 'ben piantato' o 'corpulento'.
monumental
mo-noo-men-TAHLmonumenˈtal
Esempi
La ciudad de Sevilla tiene un patrimonio monumental increíble.
La città di Siviglia ha un patrimonio monumentale incredibile.
Vimos una estatua monumental en el centro de la plaza.
Abbiamo visto una statua massiccia al centro della piazza.
Ese edificio es una obra monumental de la arquitectura moderna.
Quell'edificio è un'opera monumentale di architettura moderna.
He cometido un error monumental en el trabajo.
Ho commesso un errore enorme al lavoro.
Una sola desinenza per entrambi i generi
Questa parola non cambia desinenza in base al genere. Si usa 'monumental' sia per sostantivi maschili come 'el error' sia per sostantivi femminili come 'la estatua'.
Strumento di enfasi
Usa questa parola dopo un sostantivo per sottolineare davvero che qualcosa era grande. È molto più forte che dire semplicemente 'grande'.
Evita 'Monumentalo'
Errore: “El edificio es monumentalo.”
Correzione: El edificio es monumental. Gli aggettivi spagnoli che terminano in -al rimangono invariati sia per il maschile che per il femminile.
Ordine delle parole
Errore: “Un monumental error.”
Correzione: Un error monumental. Sebbene a volte si possano mettere gli aggettivi prima del sostantivo in spagnolo, con questa parola, metterla dopo il sostantivo suona più naturale ed enfatico.
mamado
mah-mah-dohmaˈmaðo
Esempi
Ese tipo está bien mamado porque entrena todos los días.
Quel tipo è davvero palestrato perché si allena ogni giorno.
No sabía que tu hermano estaba tan mamado.
Non sapevo che tuo fratello fosse così scolpito.
Si quieres ponerte mamado, tienes que comer más proteína.
Se vuoi diventare massiccio, devi mangiare più proteine.
Accordo del suffisso
Poiché questa parola descrive una persona, devi cambiare il suffisso in 'mamada' se stai parlando di una donna.
Usare 'Estar' vs 'Ser'
Usa il verbo 'estar' per descrivere lo stato fisico attuale di una persona muscolosa. 'Él está mamado' suona più naturale di 'Él es mamado'.
Controllo della formalità
Errore: “El gerente está muy mamado.”
Correzione: In un contesto professionale, dì 'Il manager è molto atletico' o 'è in buona forma'.
atómico
Esempi
Ese corredor tiene una velocidad atómica.
Quel corridore ha una velocità esplosiva/atomica.
Confusione tra dimensioni e peso
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.