Come si dice "gigantesco" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “gigantesco” è “enorme” — usalo per descrivere una dimensione fisica molto grande in generale, senza particolare enfasi sulla grandezza esagerata.
enorme
eh-NOR-meheˈnoɾme
Esempi
El estadio de fútbol es absolutamente enorme.
Lo stadio di calcio è assolutamente enorme.
Tuvimos una diferencia enorme en opiniones sobre la película.
Abbiamo avuto una differenza enorme di opinioni sul film.
Ella siente una presión enorme por terminar el proyecto a tiempo.
Sente una pressione tremenda per finire il progetto in tempo.
Funziona per entrambi i generi
Dato che 'enorme' termina con la vocale '-e', descrive sia nomi maschili (el perro enorme) sia nomi femminili (la casa enorme) senza cambiare la sua desinenza. Questo è simile all'italiano, dove aggettivi come 'verde' o 'grande' non cambiano tra maschile e femminile singolare.
Come renderlo plurale
Per descrivere più di una cosa, basta aggiungere '-s' alla fine: 'enormes'. Esempio: 'los problemas enormes' (i problemi enormi). In italiano, si aggiunge '-i' o '-e' (problemi enormi).
Confondere il genere
Errore: “La montaña es enorma.”
Correzione: La montaña es enorme. Gli aggettivi che terminano in -e (come 'enorme') o in consonante non hanno una forma femminile separata in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'montagna' (femminile) richiederebbe un aggettivo femminile (es. 'montagna grande').
gigantesco
hee-gahn-tess-kohxi.ɣan.ˈtes.ko
Esempi
El barco es gigantesco.
La barca è gigantesca.
Vimos una montaña gigantesca durante el viaje.
Abbiamo visto una montagna gigantesca durante il viaggio.
Completar este trabajo requiere un esfuerzo gigantesco.
Completare questo lavoro richiede uno sforzo immane.
Corrispondenza della desinenza
Questa parola cambia la sua desinenza in base a ciò che stai descrivendo. Usa 'gigantesco' per parole maschili (come 'el perro') e 'gigantesca' per parole femminili (come 'la casa'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'un cane gigantesco', 'una casa gigantesca').
Posizione per enfasi
Di solito, si posiziona questa parola dopo la persona o la cosa che stai descrivendo per concentrarti sulla sua grandezza. Ad esempio: 'un edificio gigantesco'. In italiano, l'aggettivo qualificativo di solito segue il nome, ma può precederlo per dare maggiore enfasi o per ragioni stilistiche ('un gigantesco edificio').
Non usare 'muy'
Errore: “muy gigantesco”
Correzione: basta dire 'gigantesco'
gigantes
hee-GAHN-tehsxiˈɣantes
Esempi
Las olas eran gigantes y el surfista no pudo controlarlas.
Le onde erano gigantesche e il surfista non è riuscito a controllarle.
Necesitamos comprar unos platos gigantes para servir el pavo.
Dobbiamo comprare dei piatti enormi per servire il tacchino.
Ellos tienen unos perros gigantes que asustan a los vecinos.
Hanno dei cani enormi che spaventano i vicini.
Posizione dell'Aggettivo
'Gigantes' di solito segue la cosa che descrive: 'edificios gigantes' (edifici giganteschi). Metterlo prima del nome ('gigantes edificios') rende la descrizione più poetica o enfatizza la qualità.
Accordo con Nomi Femminili
Errore: “Usare 'gigantas' quando si descrivono nomi femminili (es. 'casas gigantas').”
Correzione: La forma aggettivale è sempre 'gigantes' indipendentemente dal genere del nome che descrive: 'casas gigantes' (case gigantesche). 'Gigantas' è usato solo come sostantivo che significa giganti femmine.
tremendo
treh-MEN-dohtɾeˈmen.do
Esempi
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
Ci fu un rumore enorme quando cadde l'albero.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
Facemmo un grande sforzo per finire in tempo.
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'tremendo' cambia la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'tremendo éxito' (maschile, singolare), 'tremenda sorpresa' (femminile, singolare), 'tremendos problemas' (maschile, plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'un successo tremendo', 'una sorpresa tremenda', 'problemi tremendi'.
monstruoso
mons-troo-OH-somonsˈtɾwoso
Esempi
Construyeron un edificio monstruoso que tapa toda la vista.
Hanno costruito un edificio enorme che blocca tutta la vista.
El tráfico hoy era algo monstruoso.
Il traffico oggi era qualcosa di enormissimo.
Tiene un apetito monstruoso después de correr.
Ha un appetito gigantesco dopo la corsa.
Descrivere quantità
Quando usato per le dimensioni, non significa solo 'grande'; implica qualcosa di così grande da essere quasi opprimente. In italiano, useremmo aggettivi come 'enorme', 'gigantesco', 'colossale'.
Confusione con 'molto grande'
Errore: “Es un perro monstruoso (quando è solo un grosso golden retriever).”
Correzione: Usa 'monstruoso' solo quando la dimensione è veramente straordinaria o intimidatoria. In italiano, diremmo 'un cane molto grande' o 'un cane enorme'.
Enorme vs Gigantesco/Gigantes
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.