monstruoso
“monstruoso” significa “mostruoso” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
mostruoso
Anche: orribile
📝 In Azione
En la película aparecía un ser monstruoso con tres ojos.
B1Nel film è apparsa una creatura mostruosa con tre occhi.
Tenía una máscara monstruosa para la fiesta de Halloween.
A2Aveva una maschera orribile per la festa di Halloween.
A veces la realidad puede ser más monstruosa que la ficción.
B2A volte la realtà può essere più mostruosa della finzione.
enorme
Anche: gigantesco, enormissimo
📝 In Azione
Construyeron un edificio monstruoso que tapa toda la vista.
B1Hanno costruito un edificio enorme che blocca tutta la vista.
El tráfico hoy era algo monstruoso.
B2Il traffico oggi era qualcosa di enormissimo.
Tiene un apetito monstruoso después de correr.
B2Ha un appetito gigantesco dopo la corsa.
atroce
Anche: orribile, sconvolgente
📝 In Azione
Fue un crimen monstruoso que conmocionó al país.
C1È stato un crimine atroce che ha sconvolto il paese.
Me parece monstruoso que no ayuden a los necesitados.
B2Trovo sconvolgente che non aiutino i bisognosi.
La crueldad de la guerra es algo monstruoso.
C1La crudeltà della guerra è qualcosa di mostruoso.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "monstruoso" in spagnolo:
atroce→enorme→enormissimo→gigantesco→mostruoso→orribile→sconvolgente→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: monstruoso
Domanda 1 di 3
Quale di questi descrive un 'crimen monstruoso'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dalla parola latina 'monstruosus', che deriva da 'monstrum'. In latino, 'monstrum' originariamente significava un presagio divino o un segno, solitamente qualcosa di strano che avvertiva del futuro.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'monstruoso' sempre una cosa negativa?
Non necessariamente. Sebbene spesso implichi qualcosa di negativo (come un crimine atroce o un aspetto spaventoso), può anche essere usato in modo neutro o persino positivo per descrivere dimensioni enormi (un successo mostruoso) o qualcosa di molto insolito. In italiano, la connotazione negativa è spesso più forte, quindi si preferiscono altri aggettivi per dimensioni o successi eccezionali.
Qual è la differenza tra 'monstruo' e 'monstruoso'?
'Monstruo' è un sostantivo che significa 'mostro', una creatura immaginaria o reale che è spaventosa o grottesca. 'Monstruoso' è un aggettivo che descrive qualcosa che assomiglia a un mostro, è estremamente grande, o è moralmente orribile. In italiano, 'mostro' è il sostantivo e 'mostruoso' è l'aggettivo corrispondente.
Posso usare 'monstruoso' per descrivere una persona molto alta?
Tecnicamente sì, se la sua altezza è così eccezionale da essere quasi intimidatoria o sorprendente. Tuttavia, in italiano, è più comune usare aggettivi come 'molto alto', 'altissimo', 'gigante' o 'enorme' per descrivere una persona alta, a meno che non si voglia dare un'enfasi particolare o negativa. L'uso di 'monstruoso' per una persona potrebbe suonare un po' strano o eccessivo.