atroz
“atroz” significa “atroce” in spagnolo (descrivendo un atto crudele o malvagio).
atroce, terribile
Anche: lancinante, intenso
📝 In Azione
Hacía un frío atroz en la cima de la montaña.
A2Faceva un freddo terribile in cima alla montagna.
Tengo un dolor de muelas atroz desde anoche.
B1Ho un mal di denti lancinante da ieri sera.
Las noticias informaron sobre un crimen atroz en la ciudad.
B2Le notizie riportavano un crimine atroce in città.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: atroz
Domanda 1 di 3
Qual è la forma plurale corretta di 'atroz'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'atrox', che veniva usato per descrivere cose oscure, feroci o crudeli.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'atroz' una parola molto formale?
È neutra o leggermente formale. La vedrai spesso nei notiziari o nella letteratura, ma la gente la usa anche nella conversazione quotidiana per enfatizzare quanto sia grave il loro dolore o il tempo. In italiano, 'atroce' è simile, usato sia in contesti formali che informali per esprimere gravità.
Significa la stessa cosa di 'terrible'?
Per lo più, sì. Tuttavia, 'atroz' è spesso più forte di 'terrible' e implica qualcosa di disumano o insopportabile. In italiano, 'atroce' è generalmente considerato più intenso di 'terribile'.
Come si pronuncia la 'z' in 'atroz'?
In America Latina, suona come una 's' (ah-TROHS). Nella maggior parte della Spagna, suona come il 'th' nella parola inglese 'thin' (ah-TROHTH). In italiano, la 'z' in 'atroce' ha un suono specifico, simile a 'ts' o 'dz' a seconda della parola.