leve

lieve?piccolo in grado o intensità,minore?non serio o importante

Anche:leggero?referring to a touch, breeze, or sound,lieve?referring to symptoms or illnesses

leh-beh

/ˈleβe/

Aggettivom or fB1

neutral

Una singola piuma bianca che fluttua dolcemente nell'aria su uno sfondo azzurro tenue.

📝 In Azione

Siento un leve dolor de cabeza.

Sento un lieve mal di testa.

Hubo un leve retraso en el tren.

C'è stato un lieve ritardo nel treno.

Se sintió una brisa leve junto al mar.

Una brezza leggera si è sentita al mare.

El accidente solo causó heridas leves.

L'incidente ha causato solo ferite lievi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ligero (leggero)
pequeño (piccolo)
suave (morbido/lieve)

Contrari

grave (grave/serio)
fuerte (forte)
intenso (intenso)

Collocazioni Comuni

herida leve – ferita lieve
leve mejoría – lieve miglioramento
falta leve – infrazione minore

💡 Punti grammaticali

Una sola forma per tutti

La parola 'leve' finisce in 'e', quindi non cambia la sua desinenza per il maschile o femminile. Puoi dire 'un problema leve' (maschile) o 'una herida leve' (femminile). In italiano, l'aggettivo 'lieve' è invariabile, proprio come in spagnolo.

❌ Errori Comuni

Leve vs. Ligero

Errore: “Usare 'leve' per descrivere il peso di un oggetto fisico come una valigia.”

Correzione: Usa 'ligero' per il peso fisico. Usa 'leve' per l'intensità, i suoni o l'importanza. Una scatola è 'ligera', ma un mal di testa è 'leve'. In italiano, useremmo 'leggero' per il peso ('una valigia leggera') e 'lieve' per l'intensità ('un lieve dolore').

⭐ Consigli d''uso

Contesto Medico

Negli ospedali o nei notiziari, 'leve' è il modo standard per dire che una lesione non è pericolosa per la vita. È l'equivalente diretto dell'italiano 'lieve' in questo contesto.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: leve

Domanda 1 di 1

Quale di questi descriveresti come 'leve' se non è molto forte?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

levedad(leggerezza/levità) - Sostantivo

relevar(sostituire/rilevare) - Verbo

Domande Frequenti

La parola 'leve' significa la stessa cosa di 'bajo'?

Non proprio. 'Bajo' significa 'basso' (come altezza o volume), mentre 'leve' significa 'lieve' o 'minore' (come una piccola quantità di dolore o una brezza leggera). In italiano, 'basso' è 'bajo', mentre 'lieve' è 'leve'.

Come rendo 'leve' plurale?

Poiché finisce in una vocale, basta aggiungere una 's'. Ad esempio: 'cambios leves' (lievi cambiamenti). In italiano, 'lieve' è invariabile, quindi rimane 'cambiamenti lievi'.