grave
“grave” significa “serio” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
serio, grave, critico
Anche: solenne
📝 In Azione
Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.
B1La sua condizione di salute è grave; ha bisogno di un medico immediatamente.
Cometer un error tan grave en el informe afectará tu ascenso.
B2Commattere un errore così grave nel rapporto influenzerà la tua promozione.
El presidente dio un discurso con tono grave sobre la crisis económica.
C1Il presidente ha tenuto un discorso con un tono solenne sulla crisi economica.
basso, profondo
Anche: basso
📝 In Azione
El cantante tiene una voz muy grave y potente.
B2Il cantante ha una voce molto grave e potente.
Necesitas ajustar los tonos graves de los altavoces.
C1Devi regolare i toni bassi degli altoparlanti.
con accento sulla penultima sillaba
Anche: parossitona
📝 In Azione
Las palabras graves que terminan en vocal no llevan tilde.
C2Le parole gravi che terminano in vocale non portano accento grafico.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: grave
Domanda 1 di 2
In quale contesto usiamo 'grave' con il significato di 'low-pitched'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino *gravis*, che significava 'pesante', 'di peso' o 'serio'. Questa origine spiega sia il senso moderno di 'serio' (che ha peso/importanza) sia il senso musicale/linguistico di suono 'basso' o 'pesante'.
Prima attestazione: 13th century (in Romance languages)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'grave' è usata solo per situazioni negative?
Sebbene sia usata più spesso per situazioni negative o pericolose (un errore grave, una malattia grave), a volte può descrivere un'espressione o un modo di fare solenne o serio, che è più neutro.
Perché la parola 'grave' è uguale per sostantivi maschili e femminili?
Gli aggettivi in spagnolo che terminano in '-e' spesso mantengono la stessa forma indipendentemente dal fatto che il sostantivo che descrivono sia maschile o femminile. Si cambia la desinenza solo per il plurale (graves).