Inklingo
← Dizionario

suave

SWAH-vehˈswa.βe

morbido, liscio

Anche: delicato
Una mano che tocca delicatamente un batuffolo di cotone bianco, grande e soffice, enfatizzando la morbidezza.

📝 In Azione

La piel del bebé es increíblemente suave.

A1

La pelle del bambino è incredibilmente morbida.

Me encanta esta manta, es tan suave.

A1

Adoro questa coperta; è così morbida.

El carpintero pulió la madera hasta dejarla suave.

A2

Il falegname ha lucidato il legno finché non è diventato liscio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • blando (morbido (spesso per oggetti che cedono alla pressione))
  • liso (liscio (privo di trama))

Contrari

  • áspero (ruvido)
  • duro (duro)

Collocazioni Comuni

  • tacto suave – tocco morbido
  • textura suave – trama morbida

delicato, leggero

Anche: lieve, sottile
Una tazza da tè trasparente riempita di liquido ambrato chiaro, con un leggero filo di vapore che sale, suggerendo un sapore delicato.

📝 In Azione

Prefiero el café con un sabor más suave.

A2

Preferisco il caffè con un sapore più delicato.

Había una brisa suave que nos refrescaba.

A2

C'era una brezza leggera che ci rinfrescava.

Él es muy suave en su trato con los clientes.

B1

È molto delicato nel modo in cui tratta i clienti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • fuerte (forte, intenso)
  • áspero (aspro, forte)

Collocazioni Comuni

  • luz suave – luce soffusa/delicata
  • sabor suave – sapore delicato

figo, affascinante

Anche: sciolto, suave
Aggettivom/fB2informal
Mexico
Una volpe antropomorfa alla moda che indossa occhiali da sole semplici e scuri e una giacca rossa, in posa sicura.

📝 In Azione

Ese carro nuevo está súper suave.

B2

Quella macchina nuova è super figa/sciolta.

Con esa chaqueta y gafas de sol, te ves muy suave.

C1

Con quella giacca e quegli occhiali da sole, sembri molto sciolto/elegante.

Su forma de bailar es tan suave, parece que no le cuesta nada.

B2

Il suo modo di ballare è così sciolto, sembra non richiedere alcuno sforzo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chévere (figo, fantastico (America Latina))
  • elegante (elegante)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ser suave – essere figo/sciolto (personalità)

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suave

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'suave' per descrivere un tratto della personalità?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *suāvis*, che significava 'dolce', 'piacevole' o 'gradevole'. Ha mantenuto il suo significato fondamentale di qualcosa di gentile e piacevole ai sensi.

Prima attestazione: Early Romance languages (around 10th-12th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: soaveFrench: suave

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Suave' è maschile o femminile?

'Suave' è un aggettivo che termina in 'e', quindi si usa sia per i sostantivi maschili che femminili. Si dice 'el té suave' (il tè delicato) e 'la luz suave' (la luce soffusa).

Qual è la differenza tra 'suave' e 'suavemente'?

'Suave' è un aggettivo, il che significa che descrive un sostantivo (es. 'el viento suave' - il vento leggero). 'Suavemente' è la forma avverbiale (che termina in -mente), il che significa che descrive come viene eseguita un'azione (es. 'Toca suavemente' - Tocca delicatamente).