Inklingo
← Dizionario

delicado

deh-lee-KAH-dohdeliˈkaðo

delicato, fragile

Anche: tenero, sensibile
Una statuetta di cigno in vetro trasparente appoggiata delicatamente su un morbido cuscino di velluto rosso, che ne enfatizza la fragilità.

📝 In Azione

Esta porcelana es muy delicada, lávala a mano.

A2

Questa porcellana è molto delicata, lavala a mano.

Las flores tropicales son delicadas y necesitan mucho sol.

B1

I fiori tropicali sono delicati e hanno bisogno di molto sole.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cristal delicado – vetro delicato
  • piel delicada – pelle delicata

difficile, sensibile

Anche: cattivo, imbarazzante
Una piccola figura che cammina con cautela su un sentiero di ghiaccio molto stretto e tortuoso sospeso sopra un abisso oscuro, che rappresenta una situazione difficile o delicata.

📝 In Azione

Mi tío está delicado de salud desde la operación.

B1

Mio zio è delicato di salute dall'operazione.

Tuvimos que manejar el tema con mucho tacto porque era una cuestión delicada.

B2

Abbiamo dovuto gestire l'argomento con molta tatto perché era una questione delicata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • situación delicada – situazione delicata
  • estar delicado de salud – essere delicato di salute

sottile, raffinato

Anche: squisito, grazioso
Un primo piano di un singolo fiore di gelsomino bianco da cui si innalza un vapore molto debole e leggero, che rappresenta un aroma sottile.

📝 In Azione

El vestido de novia tenía un encaje muy delicado.

B2

L'abito da sposa aveva un pizzo molto delicato.

El chef creó una salsa de sabor delicado que complementó el pescado.

C1

Lo chef ha creato una salsa dal sapore delicato che completava il pesce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • tosco (rozzo/ruvido)
  • fuerte (forte (sapore))

Collocazioni Comuni

  • sabor delicado – sapore delicato
  • detalles delicados – dettagli squisiti

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: delicado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'delicado' nel contesto della salute?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
delicadeza(delicatezza, finezza) — Sostantivo
delicadamente(delicatamente, sottilmente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *delicatus*, che significa 'piacevole, delizioso, tenero', a sua volta correlata al verbo *delicere* ('sedurre'). L'idea centrale è sempre stata legata alla morbidezza e alla sensibilità.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: delicatoFrench: délicat

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'delicado' e 'sensible'?

'Delicado' si concentra solitamente sulla fragilità fisica o situazionale (facilmente rotto, richiede una gestione attenta). 'Sensible' si concentra solitamente sulla sensibilità emotiva o sensoriale (sentimenti feriti facilmente, reazione forte alla luce o al rumore). Entrambi possono talvolta tradursi come 'sensibile', ma 'delicado' è più legato alla fragilità.

Posso usare 'delicado' per descrivere il carattere di una persona?

Sì, ma fai attenzione. Dire che qualcuno *es delicado* di solito significa che è facilmente offeso o molto sensibile (emotivamente). Tuttavia, dire che qualcuno *tiene modales delicados* significa che ha modi raffinati o gentili.