Inklingo
← Dizionario

delicadeza

deh-lee-kah-deh-sah/delikaˈðeθa/

“delicadeza” significa “tatto” in spagnolo (sensibilità sociale ed educazione).

tatto

Anche: gentilezza, delicatezza
General
Una persona con un'espressione gentile che offre delicatamente un singolo fiore a un amico con un gesto educato.

📝 In Azione

Le dio la noticia con mucha delicadeza.

B1

Le diede la notizia con molta tatto.

Tienes que tocar el cristal con delicadeza.

A2

Devi toccare il vetro con gentilezza.

La delicadeza de este encaje es impresionante.

B2

La finezza di questo pizzo è impressionante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • brusquedad (bruschezza/rudezza)
  • grosería (mancanza di educazione)

Collocazioni Comuni

  • con delicadeza – gentilmente / con tatto
  • falta de delicadeza – mancanza di tatto / scortesia
  • tratar con delicadeza – trattare con cura

Modi di Dire & Espressioni

  • tener delicadeza – essere una persona premurosa o sensibile

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "delicadeza" in spagnolo:

delicatezza→gentilezza→tatto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: delicadeza

Domanda 1 di 3

Se qualcuno ti racconta un segreto 'con delicadeza', come te l'ha detto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
delicado(delicato) — Aggettivo
delicadamente(delicatamente) — Avverbio
adelgazar(assottigliarsi) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'delicatus', che originariamente significava 'affascinante' o 'delizioso'. Condivide una radice con la parola per 'delizia' (delicia).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: delicacyFrench: délicatesseItalian: delicatezza

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Delicadeza' significa 'delizioso'?

No. Sebbene suonino simili, 'delicadeza' significa tatto o fragilità. Per dire che qualcosa è delizioso, usa 'delicioso'.

'Delicadeza' è una parola positiva o negativa?

È quasi sempre positiva. Implica essere premurosi, attenti o raffinati. Tuttavia, in medicina, potrebbe implicare che la salute di qualcuno è 'delicada' (fragile), il che è una situazione seria.

Come si dice 'trattare con cura' usando questa parola?

Puoi dire 'tratar con delicadeza' o 'manejar con delicadeza'.