Come si dice "tatto" in spagnolo
La parola spagnola per “tatto” è “discreción” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Valoro mucho tu discreción con este secreto.
Apprezzo molto la tua discrezione con questo segreto.
El camarero servía las mesas con mucha discreción.
Il cameriere serviva i tavoli con molto tatto/discrezione.
Il suffisso -ción
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-ción' sono femminili. In italiano, 'discrezione' è femminile, quindi si usa sempre 'la' prima di 'discreción' (come 'la discrezione').
Confusione con 'segreto'
Errore: “Usare 'discreción' quando si intende l'oggetto segreto stesso.”
Correzione: Usa 'discreción' per il *comportamento* di essere riservati, e 'secreto' per l'*informazione* stessa. In italiano, 'discrezione' e 'segreto' sono distinti, proprio come in spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.