textura
“textura” significa “consistenza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
consistenza
Anche: tatto
📝 In Azione
La pared tiene una textura rugosa.
A1Il muro ha una consistenza ruvida.
Me gusta la textura suave de esta bufanda de seda.
A2Mi piace la morbida sensazione di questa sciarpa di seta.
El artista añadió arena a la pintura para darle más textura.
B1L'artista ha aggiunto sabbia alla vernice per darle più consistenza.
consistenza
Anche: struttura
📝 In Azione
La salsa tiene una textura muy cremosa.
B1La salsa ha una consistenza molto cremosa.
Este vino tinto tiene una textura sedosa en la boca.
B2Questo vino rosso ha una sensazione setosa in bocca.
La textura musical de esta obra es muy compleja.
C1La consistenza musicale di quest'opera è molto complessa.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: textura
Domanda 1 di 3
Quale di questi è il modo corretto per dire 'la consistenza ruvida'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'textura', che originariamente si riferiva all'atto della tessitura o alla struttura di un tessuto, derivante dal verbo 'texere' (tessere).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Textura' è sempre femminile?
Sì, 'textura' è sempre un sostantivo femminile. Dovresti sempre usarlo con articoli femminili come 'la', 'una' o 'nuestra'.
Posso usare 'textura' per descrivere la personalità di qualcuno?
Non di solito. In spagnolo, 'textura' è riservato a superfici fisiche, consistenza del cibo o struttura di cose come musica e letteratura. Per descrivere la personalità, useresti parole come 'carácter' o 'manera de ser'.
Qual è la differenza tra 'textura' e 'consistencia'?
Sono spesso usati come sinonimi quando si parla di cibo o liquidi. Tuttavia, 'textura' si concentra maggiormente sulla sensazione fisica sulla lingua o sulla pelle, mentre 'consistencia' si concentra su quanto la sostanza sia densa o compatta.