Inklingo
← Dizionario

texto

testo?materiale scritto o stampato,scrittura?il contenuto di un documento
Anche:formulazione?specific choice of words

TEK-stoh

/ˈteksto/
SostantivomA1
neutral
Una pila di fogli bianchi appoggiata su una scrivania, con semplici linee orizzontali disegnate sul foglio superiore per rappresentare contenuti scritti illeggibili.

Questa immagine mostra materiale scritto, che rappresenta texto come 'testo'.

texto(Sostantivo)

mA1

testo

?

materiale scritto o stampato

,

scrittura

?

il contenuto di un documento

Anche:

formulazione

?

specific choice of words

📝 In Azione

El texto del artículo era muy largo.

A1

Il testo dell'articolo era molto lungo.

Hay que traducir el texto completo al inglés.

A2

Dobbiamo tradurre il testo completo in inglese.

La profesora nos pidió analizar un texto literario.

B1

L'insegnante ci ha chiesto di analizzare un testo letterario.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • texto base – testo di base
  • texto original – testo originale

💡 Punti grammaticali

Regola del Sostantivo Maschile

'Texto' è sempre una parola maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' prima di essa (es. El texto, Un texto). In italiano, 'testo' è anch'esso maschile, quindi la regola è simile: 'il testo', 'un testo'.

⭐ Consigli d''uso

Formale vs. Contenuto

Usa 'texto' quando ti riferisci alle parole stesse, non all'oggetto fisico (come un libro o una lettera). In italiano, 'testo' copre entrambi i significati, ma 'scrittura' è più specifico per il contenuto astratto.

Una mano che tiene un telefono cellulare luminoso che mostra due fumetti dai colori vivaci sullo schermo, indicando una conversazione digitale.

Nel contesto digitale, texto si traduce con 'messaggio di testo'.

texto(Sostantivo)

mA2

messaggio di testo

?

comunicazione digitale tramite telefono

,

messaggio

?

forma breve informale di 'messaggio di testo'

📝 In Azione

¿Recibiste mi texto sobre el cambio de planes?

A2

Hai ricevuto il mio messaggio di testo sul cambio di programma?

Te mando un texto cuando esté cerca.

A2

Ti mando un messaggio quando sono vicino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • enviar un texto – inviare un messaggio
  • contestar un texto – rispondere a un messaggio

❌ Errori Comuni

Errore Verbale Comune

Errore: “Usare 'textare' come verbo (come l'inglese 'to text').”

Correzione: Il verbo più comune è 'textear' (per mandare un testo), ma in italiano si usa comunemente 'mandare un messaggio' o 'scrivere un messaggio'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: texto

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'texto' per significare 'materiale scritto' piuttosto che un messaggio digitale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

textual(testuale) - Aggettivo
textear(mandare un messaggio (di testo)) - Verbo

Domande Frequenti

Come si dice 'to text' (inviare un messaggio) in spagnolo?

Il verbo informale più comune è 'textear' (soprattutto in America Latina). Si può anche usare la frase leggermente più formale 'enviar un texto' o 'mandar un mensaje' (inviare un messaggio).

'Texto' è maschile o femminile?

'Texto' è sempre maschile, quindi si usa sempre 'el texto' o 'un texto'. In italiano, 'testo' è anch'esso maschile ('il testo', 'un testo').