Inklingo
← Dizionario

texto

TEK-stohˈteksto

testo, scrittura

Anche: formulazione
Una pila di fogli bianchi appoggiata su una scrivania, con semplici linee orizzontali disegnate sul foglio superiore per rappresentare contenuti scritti illeggibili.

📝 In Azione

El texto del artículo era muy largo.

A1

Il testo dell'articolo era molto lungo.

Hay que traducir el texto completo al inglés.

A2

Dobbiamo tradurre il testo completo in inglese.

La profesora nos pidió analizar un texto literario.

B1

L'insegnante ci ha chiesto di analizzare un testo letterario.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • texto base – testo di base
  • texto original – testo originale

messaggio di testo, messaggio

Mexico / Central AmericaSpain
Una mano che tiene un telefono cellulare luminoso che mostra due fumetti dai colori vivaci sullo schermo, indicando una conversazione digitale.

📝 In Azione

¿Recibiste mi texto sobre el cambio de planes?

A2

Hai ricevuto il mio messaggio di testo sul cambio di programma?

Te mando un texto cuando esté cerca.

A2

Ti mando un messaggio quando sono vicino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • enviar un texto – inviare un messaggio
  • contestar un texto – rispondere a un messaggio

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "texto" in spagnolo:

formulazione→messaggio→scrittura→testo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: texto

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'texto' per significare 'materiale scritto' piuttosto che un messaggio digitale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
textual(testuale) — Aggettivo
textear(mandare un messaggio (di testo)) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino *textus*, che significava 'ciò che è tessuto' o 'struttura'. Questa radice si riferisce al modo in cui le parole sono intrecciate per formare un pezzo di scrittura completo. In italiano, 'tessuto' ha un significato simile.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: textPortuguese: texto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'to text' (inviare un messaggio) in spagnolo?

Il verbo informale più comune è 'textear' (soprattutto in America Latina). Si può anche usare la frase leggermente più formale 'enviar un texto' o 'mandar un mensaje' (inviare un messaggio).

'Texto' è maschile o femminile?

'Texto' è sempre maschile, quindi si usa sempre 'el texto' o 'un texto'. In italiano, 'testo' è anch'esso maschile ('il testo', 'un testo').