documento
do-ku-MEN-to
/do.kuˈmen.to/
📝 In Azione
Necesito firmar este documento antes de irme.
A1Devo firmare questo documento prima di andare via.
¿Tienes tu documento de identidad a mano?
A1Hai la tua carta d'identità a portata di mano?
El abogado revisó todos los documentos legales del caso.
B1L'avvocato ha esaminato tutti i documenti legali per il caso.
💡 Punti grammaticali
Regola di Genere
Anche se 'documento' finisce in '-o', che di solito indica il maschile, ricorda che la parola italiana per 'carta' (il materiale) è 'la carta' (femminile), mentre 'documento' è maschile. In spagnolo, sia 'documento' che 'papel' sono maschili, il che può essere più facile da ricordare per un italiano.
❌ Errori Comuni
Confondere i Tipi di Carta
Errore: “Usare 'papel' quando si intende un registro formale.”
Correzione: Usa 'documento' per registri ufficiali (come un contratto o un passaporto). Usa 'papel' per il materiale fisico (come 'carta igienica' - 'papel higiénico').
⭐ Consigli d''uso
Identificazione
La frase 'documento de identidad' è il modo più comune per dire 'carta d'identità' o 'documento di riconoscimento' nel mondo ispanofono.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: documento
Domanda 1 di 1
Quale parola useresti se dovessi provare la tua età a un agente di polizia?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il 'documento' è maschile o femminile?
'Documento' è sempre maschile: 'el documento' e 'los documentos'. Questo è coerente con l'italiano ('il documento').
In cosa differisce 'documento' da 'papel'?
'Documento' si usa per documenti ufficiali, importanti o legali (come un contratto o un passaporto). 'Papel' è la parola generale per il materiale cartaceo o un foglio di carta che non è necessariamente ufficiale.