archivo
ar-CHEE-voh
/aɾˈtʃi.βo/
Archivo, quando usato come sostantivo, si riferisce a un file o a un documento registrato.
archivo(Sostantivo)
file
?documento digitale o registro fisico
,archivio
?luogo dove vengono conservati documenti storici
cartella
?digital container for files
,ufficio di stato civile/archivio di stato
?official building for documents
📝 In Azione
Guarda el archivo en la nube, por favor.
A1Salva il file sul cloud, per favore.
El archivo de la universidad tiene documentos de hace cien años.
B1L'archivio dell'università contiene documenti di cento anni fa.
Este archivo PDF está dañado.
A2Questo file PDF è danneggiato.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'archivo' è sempre maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('l'archivio'). Usa 'el' o 'un' davanti: 'el archivo' (il file).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Archivo' e 'Carpeta'
Errore: “Usare 'carpeta' quando si intende un singolo documento digitale.”
Correzione: 'Carpeta' è il contenitore (la cartella fisica o la cartella sul desktop); 'archivo' è l'elemento contenuto (il file).
⭐ Consigli d''uso
Digitale vs. Fisico
Questa parola funziona per entrambi. Sia che si tratti di un documento digitale sul tuo schermo o di una scatola fisica di documenti in cantina, si chiama 'el archivo'.
Come verbo, 'archivo' significa 'archiviare' o mettere i documenti in ordine.
archivo(Verbo)
archiviare
?mettere i documenti in ordine
,catalogare
?conservare per un uso futuro
sistemare
?to postpone or set aside a project
📝 In Azione
Yo archivo todos los documentos al final del día.
B1Archivio tutti i documenti alla fine della giornata.
Decidieron archivar el caso por falta de pruebas.
C1Hanno deciso di archiviare (o chiudere) il caso per mancanza di prove.
💡 Punti grammaticali
Verbo Regolare in -AR
'Archivar' segue lo schema di coniugazione più semplice per i verbi spagnoli. Una volta che sai coniugare 'hablar' (parlare), sai coniugare anche 'archivar'!
⭐ Consigli d''uso
La Forma 'Yo'
Nota che la forma alla prima persona singolare ('Yo archivo' - Io archivio) è scritta esattamente come il sostantivo ('el archivo' - il file). Il contesto ti dice quale delle due si sta usando.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: archivo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'archivo' come verbo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'archivo' significa 'file' (sostantivo) o 'io archivio' (verbo)?
Il contesto è fondamentale! Se 'archivo' è preceduto da 'el', 'un' o 'este' (come 'el archivo'), è il sostantivo. Se è preceduto da 'Yo' (Io) o è l'azione principale della frase, è la forma verbale.
'Archivo' si usa solo per i file fisici o anche per quelli digitali?
Si usa per entrambi allo stesso modo! È il termine standard spagnolo per qualsiasi file digitale (PDF, documento Word, foto, ecc.) così come per le collezioni fisiche di documenti.