Inklingo
← Dizionario

archivo

ar-CHEE-vohaɾˈtʃi.βo

“archivo” significa “file” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

file, archivio

Anche: cartella, ufficio di stato civile/archivio di stato
Una semplice illustrazione di una cartella di file color cuoio chiusa appoggiata su una superficie di legno.

📝 In Azione

Guarda el archivo en la nube, por favor.

A1

Salva il file sul cloud, per favore.

El archivo de la universidad tiene documentos de hace cien años.

B1

L'archivio dell'università contiene documenti di cento anni fa.

Este archivo PDF está dañado.

A2

Questo file PDF è danneggiato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • abrir un archivo – aprire un file
  • archivo adjunto – file allegato

archiviare, catalogare

Anche: sistemare
VerboB1regular ar
Una mano sta mettendo un documento in un cassetto di un schedario organizzato, illustrando l'azione di archiviare.
infinitivearchivar
gerundarchivando
past Participlearchivado

📝 In Azione

Yo archivo todos los documentos al final del día.

B1

Archivio tutti i documenti alla fine della giornata.

Decidieron archivar el caso por falta de pruebas.

C1

Hanno deciso di archiviare (o chiudere) il caso per mancanza di prove.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • archivar un documento – archiviare un documento
  • archivar el caso – chiudere/archiviare il caso

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedarchiva
yoarchivo
túarchivas
ellos/ellas/ustedesarchivan
nosotrosarchivamos
vosotrosarchiváis

imperfect

él/ella/ustedarchivaba
yoarchivaba
túarchivabas
ellos/ellas/ustedesarchivaban
nosotrosarchivábamos
vosotrosarchivabais

preterite

él/ella/ustedarchivó
yoarchivé
túarchivaste
ellos/ellas/ustedesarchivaron
nosotrosarchivamos
vosotrosarchivasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedarchive
yoarchive
túarchives
ellos/ellas/ustedesarchiven
nosotrosarchivemos
vosotrosarchivéis

imperfect

él/ella/ustedarchivara/archivase
yoarchivara/archivase
túarchivaras/archivases
ellos/ellas/ustedesarchivaran/archivasen
nosotrosarchiváramos/archivásemos
vosotrosarchivarais/archivaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "archivo" in spagnolo:

archiviare→archivio→cartella→catalogare→file→sistemare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: archivo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'archivo' come verbo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
archivar(archiviare) — Verbo
archivador(schedario/archivista) — Sostantivo
archivística(archivistica) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino 'archivum', che a sua volta deriva dal greco antico 'arkheion', riferito a un edificio pubblico dove venivano conservati i documenti ufficiali. È sempre stata legata alla conservazione di documenti importanti.

Prima attestazione: 15th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

English: archiveItalian: archivioFrench: archive

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'archivo' significa 'file' (sostantivo) o 'io archivio' (verbo)?

Il contesto è fondamentale! Se 'archivo' è preceduto da 'el', 'un' o 'este' (come 'el archivo'), è il sostantivo. Se è preceduto da 'Yo' (Io) o è l'azione principale della frase, è la forma verbale.

'Archivo' si usa solo per i file fisici o anche per quelli digitali?

Si usa per entrambi allo stesso modo! È il termine standard spagnolo per qualsiasi file digitale (PDF, documento Word, foto, ecc.) così come per le collezioni fisiche di documenti.